1
00:00:33,241 --> 00:00:34,409
Jin-san,

2
00:00:36,369 --> 00:00:37,704
Lo siento mucho.

3
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
¿Perdón por qué?

4
00:00:43,209 --> 00:00:45,503
No es tu culpa.

5
00:00:46,588 --> 00:00:48,006
No hay necesidad de culparte.

6
00:01:05,273 --> 00:01:08,068
Pero lidiar con la muerte es un asunto ajetreado.

7
00:01:09,152 --> 00:01:12,822
Hay mucho que hacer
no hay tiempo para el duelo.

8
00:01:14,657 --> 00:01:16,610
yo pasé por lo mismo
cuando mi madre falleció.

9
00:01:17,619 --> 00:01:22,165
Manejo del cuerpo, gastos funerarios…

10
00:01:23,458 --> 00:01:25,043
Después de que todo estuvo hecho,

11
00:01:26,044 --> 00:01:28,755
Dormí como un tronco.
A la mañana siguiente,

12
00:01:30,632 --> 00:01:34,594
Fui a su silla habitual,

13
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
y ella no estaba allí.

14
00:01:39,682 --> 00:01:42,977
Por supuesto, ella había fallecido.

15
00:01:45,271 --> 00:01:48,817
Pero fue en ese momento que-

16
00:01:50,151 --> 00:01:52,529
Realmente me di cuenta de que ella se había ido.

17
00:01:55,406 --> 00:01:56,699
Fue muy triste.

18
00:02:00,495 --> 00:02:05,458
Todavía no puedo entender completamente la situación,

19
00:02:06,126 --> 00:02:08,878
y estoy seguro de que tú también estás confundido.

20
00:02:10,964 --> 00:02:12,799
Déjame el trabajo duro a mí,

21
00:02:13,800 --> 00:02:16,010
y hoy vete a casa a descansar.

22
00:02:17,595 --> 00:02:18,471
¿Bueno?

23
00:02:19,639 --> 00:02:21,224
Estoy aquí contigo.

24
00:02:22,433 --> 00:02:24,102
Llámame si necesitas algo.

25
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
Buenos días, Kengo.

26
00:03:30,752 --> 00:03:32,170
Sayuri...

27
00:03:49,520 --> 00:03:53,358
Capítulo Uno: Llamando a los muertos

28
00:04:36,734 --> 00:04:40,613
¡Pizza de broma!
¿Es esta la residencia Akaboshi?

29
00:04:40,822 --> 00:04:41,698
Sí.

30
00:04:41,739 --> 00:04:44,575
Ordenaste una broma original grande,
¿verdad? Serán mil yenes.

31
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
Eh...

32
00:04:59,924 --> 00:05:01,509
¿Es esto algún tipo de broma?

33
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
Ah eso?

34
00:05:03,803 --> 00:05:06,556
No. Mi papá me dijo que lo pusiera.

35
00:05:07,640 --> 00:05:08,766
¿Tu papá?

36
00:05:08,850 --> 00:05:09,851
Sí.

37
00:05:11,686 --> 00:05:12,979
¿Es esto real?

38
00:05:14,397 --> 00:05:15,648
¿Estás intrigado?

39
00:05:16,941 --> 00:05:19,819
―No estoy intrigado. Más bien... ¿curioso?
―Lo mismo.

40
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
¿Quieres conocer a alguien? ¿Un fantasma?

41
00:05:21,946 --> 00:05:22,780
Eh...

42
00:05:22,822 --> 00:05:24,782
Cincuenta mil yenes por fantasma.

43
00:05:24,991 --> 00:05:26,743
¿Qué tal una charla rápida?

44
00:05:27,035 --> 00:05:28,953
No, estoy en el trabajo.

45
00:05:29,078 --> 00:05:31,414
Está bien.
No te llevará mucho tiempo.

46
00:05:31,456 --> 00:05:33,291
¡Papá! ¡Tenemos un cliente!

47
00:05:33,374 --> 00:05:34,417
Entra.

48
00:05:40,840 --> 00:05:42,508
¿Cuál es tu nombre?

49
00:05:42,967 --> 00:05:44,344
Tojo.

50
00:05:45,011 --> 00:05:46,137
¿Nombre completo?

51
00:05:47,096 --> 00:05:48,514
Kengo Tojo.

52
00:05:51,351 --> 00:05:52,393
Kengo,

53
00:05:53,478 --> 00:05:57,440
Um... Será mejor que vuelva al trabajo.
Volveré más tarde.

54
00:05:57,565 --> 00:06:00,401
¡Kengo, está bien!

55
00:06:00,860 --> 00:06:03,529
¡No tardará mucho! ¡Siéntate!

56
00:06:03,821 --> 00:06:11,496
Kengo, por una cierta tarifa, puedo hacer
bebidas espirituosas visibles para mis clientes.

57
00:06:11,704 --> 00:06:13,915
Eso es lo que hago.

58
00:06:14,248 --> 00:06:15,208
Espíritus...

59
00:06:15,249 --> 00:06:18,336
Así es. Es una tasa de éxito del 100%.

60
00:06:18,586 --> 00:06:21,047
¿Quieres conocer a un fantasma?

61
00:06:21,798 --> 00:06:23,257
Por espíritu, ¿te refieres...?

62
00:06:24,217 --> 00:06:25,676
una persona muerta?

63
00:06:25,843 --> 00:06:28,638
Así es. Estoy hablando de los muertos.

64
00:06:29,013 --> 00:06:32,683
¿Tiene alguien fallecido?

65
00:06:32,850 --> 00:06:36,604
Cualquier familiar, conocido.
o amigo que deseas ver?

66
00:06:37,063 --> 00:06:38,773
¿Quién es?

67
00:06:39,148 --> 00:06:42,360
¿Tus padres? ¿Abuelos?

68
00:06:45,071 --> 00:06:47,824
Lo sé. Una chica.

69
00:06:51,994 --> 00:06:53,704
Eres fácil de entender.

70
00:06:54,038 --> 00:06:55,706
Del tipo que encuentro agradable.

71
00:06:56,374 --> 00:06:59,252
¿Qué dices? ¿Quieres conocerla?

72
00:06:59,669 --> 00:07:02,922
Eso es simplemente aprovecharse de la gente.
vulnerabilidad con un negocio falso.

73
00:07:03,256 --> 00:07:04,924
Espero que consigas lo que te mereces.

74
00:07:07,718 --> 00:07:09,971
Puede que tengas razón.

75
00:07:10,304 --> 00:07:13,182
Quizás algún día me castiguen.

76
00:07:13,474 --> 00:07:18,229
Aprovecharse del difunto
Ganar dinero es increíblemente insensible.

77
00:07:18,980 --> 00:07:21,482
Déjame ser honesto.

78
00:07:21,607 --> 00:07:27,071
Cuando mencioné el 100% de éxito.
tarifa antes, viene con una condición.

79
00:07:27,864 --> 00:07:30,700
Verás, solo espíritus.

80
00:07:30,825 --> 00:07:35,288
con arrepentimientos o rencores persistentes
permanecer en este mundo.

81
00:07:35,621 --> 00:07:38,332
Los que ya han seguido adelante
al más allá?

82
00:07:38,374 --> 00:07:42,211
No puedo traerlos de vuelta.

83
00:07:43,004 --> 00:07:47,258
Lo que puedo hacer es
hacer visibles estos espíritus persistentes,

84
00:07:47,550 --> 00:07:55,600
y lo hago para los clientes que me pagan.

85
00:07:56,142 --> 00:07:59,061
En ese sentido,
la tasa de éxito del 100% es precisa.

86
00:07:59,604 --> 00:08:05,026
Y si te mueres por conocer a alguien,
una chica en tu caso,

87
00:08:05,151 --> 00:08:08,946
es posible porque
ella está justo a tu lado.

88
00:08:09,864 --> 00:08:12,617
Eres bastante bueno para ser un estafador.

89
00:08:12,909 --> 00:08:15,786
¡Lo tengo! Hoy haré una excepción.

90
00:08:16,204 --> 00:08:19,790
Parece que no estás aquí
por mera curiosidad.

91
00:08:20,041 --> 00:08:23,169
Tu deseo es genuino, ¿no?

92
00:08:24,420 --> 00:08:27,089
Muy bien, haré una apuesta contigo.

93
00:08:27,924 --> 00:08:29,509
Puedes pagarme más tarde.

94
00:08:29,592 --> 00:08:33,763
Si puedes conocerla,

95
00:08:33,930 --> 00:08:37,183
Puedes volver más tarde y pagar.

96
00:08:37,475 --> 00:08:39,602
¿Cómo suena eso?

97
00:08:41,270 --> 00:08:43,147
Intentémoslo, Kengo.

98
00:08:44,190 --> 00:08:46,817
Cierra los ojos.

99
00:08:47,568 --> 00:08:50,988
Imagínala con fuerza.

100
00:09:05,419 --> 00:09:06,504
Kengo.

101
00:09:06,796 --> 00:09:07,880
Kengo.

102
00:09:09,215 --> 00:09:10,341
¿Estás bien?

103
00:09:19,850 --> 00:09:21,185
Lo lamento.

104
00:09:22,103 --> 00:09:23,688
Llegaré tarde al trabajo, así que...

105
00:09:25,690 --> 00:09:26,650
Estaré en camino.

106
00:09:26,983 --> 00:09:28,568
¡Muy bien, cuídate!

107
00:09:40,204 --> 00:09:41,205
¡Bienvenido!

108
00:09:41,664 --> 00:09:42,582
Ha pasado un tiempo.

109
00:09:43,040 --> 00:09:45,001
Kengo, mucho tiempo sin verte.

110
00:09:45,960 --> 00:09:48,421
Nos quedamos sin clientes.

111
00:09:49,171 --> 00:09:51,257
A esta hora tal vez deberíamos cerrar.

112
00:09:51,632 --> 00:09:53,134
-Así es.
―No es necesario.

113
00:09:53,175 --> 00:09:54,218
Está bien.

114
00:09:54,635 --> 00:09:55,970
Muy bien, entonces me voy a casa.

115
00:09:56,262 --> 00:09:57,054
Seguro.

116
00:09:57,138 --> 00:09:58,472
Por favor ponte cómodo.

117
00:09:59,265 --> 00:10:00,600
Gracias.

118
00:10:09,233 --> 00:10:10,826
Lamento haber pasado por aquí inesperadamente.

119
00:10:11,444 --> 00:10:13,483
Estaba empezando a pensar
no vendrías en absoluto.

120
00:10:14,739 --> 00:10:16,073
Esa era mi intención.

121
00:10:17,074 --> 00:10:18,576
No digas cosas tan tristes.

122
00:10:19,660 --> 00:10:20,911
Yo también me he sentido solo.

123
00:10:23,039 --> 00:10:24,707
¿Cómo está Yasuko-san?

124
00:10:25,625 --> 00:10:29,545
Se sintió mal por un tiempo.
Pero esta semana está completamente bien.

125
00:10:30,838 --> 00:10:32,298
Es bueno escuchar eso.

126
00:10:33,883 --> 00:10:37,678
En la vida,
todo el mundo pasa por momentos difíciles.

127
00:10:38,721 --> 00:10:42,516
Pero si aguantas y aguantas,
el tiempo curará tus heridas.

128
00:10:43,601 --> 00:10:45,603
Los humanos pueden ser sorprendentemente resistentes.

129
00:10:46,479 --> 00:10:47,730
Aún eres joven.

130
00:10:49,315 --> 00:10:53,944
Después de haber afligido, intenta ponerla
detrás de ti y avanza.

131
00:10:55,488 --> 00:10:56,572
No lo olvidaré.

132
00:10:59,950 --> 00:11:01,535
Nunca lo olvidaré.

133
00:11:05,956 --> 00:11:06,957
Veo.

134
00:11:09,502 --> 00:11:11,420
No importa por dónde camine en esta ciudad,

135
00:11:11,962 --> 00:11:13,506
Sayuri siempre está ahí.

136
00:11:14,465 --> 00:11:17,183
Es imposible olvidar cuando
simplemente hay demasiados recuerdos.

137
00:11:18,678 --> 00:11:20,638
¿Tiene alguna intención de
dejando este lugar?

138
00:11:21,555 --> 00:11:23,797
Incluso si tuviera que irme muy lejos,
No creo que las cosas cambiaran.

139
00:11:24,558 --> 00:11:26,352
Cada vez que entro en una tienda de conveniencia.

140
00:11:26,894 --> 00:11:28,521
o contemplar el cielo nocturno,

141
00:11:29,355 --> 00:11:31,440
Los recuerdos de Sayuri inundan mi mente.

142
00:11:32,400 --> 00:11:34,902
Puede que suene extraño,
pero es casi como si estuviera maldito.

143
00:11:36,112 --> 00:11:37,738
Una maldición que nunca podrá romperse.

144
00:11:38,739 --> 00:11:40,074
Pero aun así,

145
00:11:41,200 --> 00:11:43,244
no tengo otra opción que
para seguir viviendo, ¿no?

146
00:11:46,288 --> 00:11:47,540
Eso es natural.

147
00:13:38,567 --> 00:13:39,735
¿Sayuri?

148
00:13:43,572 --> 00:13:44,573
Así es.

149
00:13:45,115 --> 00:13:48,536
Kengo, ¿dónde has estado hasta esta hora?

150
00:13:49,495 --> 00:13:50,621
Bueno,

151
00:13:50,871 --> 00:13:52,373
Salí a caminar después del trabajo.

152
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
Luego fui a casa de tu padre.

153
00:13:55,709 --> 00:13:56,710
Veo.

154
00:13:56,919 --> 00:13:58,754
¿Cómo se llevaba mi papá?

155
00:13:59,421 --> 00:14:00,339
si,

156
00:14:01,215 --> 00:14:02,508
parecía estar bien.

157
00:14:03,300 --> 00:14:04,426
Veo.

158
00:14:07,388 --> 00:14:08,556
¿Qué es esto?

159
00:14:08,722 --> 00:14:09,723
¿Qué?

160
00:14:10,182 --> 00:14:11,809
¿Por qué estás vivo?

161
00:14:13,394 --> 00:14:14,478
¿Estoy alucinando?

162
00:14:15,771 --> 00:14:16,897
Ven aquí.

163
00:14:23,779 --> 00:14:25,281
Espeluznante.

164
00:14:25,614 --> 00:14:27,783
¿Eh? ¿Qué es tan espeluznante?

165
00:14:28,492 --> 00:14:31,203
No, porque no eres humano.

166
00:14:32,246 --> 00:14:33,455
Sí, tienes razón.

167
00:14:34,039 --> 00:14:36,166
Me convertí en un fantasma.

168
00:14:36,876 --> 00:14:38,460
¿Qué te pasa?

169
00:14:38,627 --> 00:14:40,296
Son muchas cosas.

170
00:14:40,504 --> 00:14:42,673
Tengo muchas cosas que quiero hacer.

171
00:14:43,674 --> 00:14:45,134
Supongo que sí.

172
00:14:49,096 --> 00:14:54,059
Parece que has estado viviendo una muy
vida contraproducente mientras he estado fuera.

173
00:14:54,560 --> 00:14:57,146
¿Qué pasa con la habitación desordenada?

174
00:14:58,731 --> 00:14:59,815
Estoy tan cansado.

175
00:15:00,149 --> 00:15:01,483
¿Te duchaste?

176
00:15:02,526 --> 00:15:04,612
Por ahora me voy a dormir.

177
00:15:05,154 --> 00:15:06,655
Ey.

178
00:15:08,115 --> 00:15:09,408
Lo siento, Sayuri.

179
00:15:10,659 --> 00:15:12,661
Estoy realmente cansado.

180
00:15:13,495 --> 00:15:15,289
No pude dormir por mucho tiempo.

181
00:15:16,373 --> 00:15:19,335
Pero cuando escucho tu voz,
Me siento aliviado.

182
00:15:22,212 --> 00:15:24,089
Creo que ya podría dormir.

183
00:15:24,423 --> 00:15:27,301
¿Eh? vine hasta aquí
pero ¿te vas a dormir?

184
00:15:28,093 --> 00:15:29,678
No puedo creerlo.

185
00:15:31,430 --> 00:15:32,514
Lo siento, Sayuri.

186
00:15:34,558 --> 00:15:36,185
Esto es un sueño, ¿verdad?

187
00:15:37,186 --> 00:15:38,145
Pero...

188
00:15:40,105 --> 00:15:42,107
Me alegro que hayas venido a verme.

189
00:15:43,442 --> 00:15:45,486
Vamos, realmente vas a dormir.

190
00:15:55,412 --> 00:15:57,998
¡Mañana! ¡Es mediodía!

191
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
¡Duermes demasiado!

192
00:16:00,167 --> 00:16:01,460
¡Levantarse!

193
00:16:05,506 --> 00:16:06,548
¡Vaya!

194
00:16:06,799 --> 00:16:08,050
¿Sayuri?

195
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
Mañana.

196
00:16:11,053 --> 00:16:12,137
Buen día.

197
00:16:13,889 --> 00:16:15,140
¿No fue eso un sueño?

198
00:16:15,349 --> 00:16:16,517
No fue un sueño.

199
00:16:17,226 --> 00:16:19,687
Ahora levántate y date una ducha.

200
00:16:30,489 --> 00:16:31,657
Kengo,

201
00:16:32,658 --> 00:16:35,119
¡Encontré un libro sucio!

202
00:16:38,914 --> 00:16:39,873
Ah...

203
00:16:40,833 --> 00:16:42,042
Detente.

204
00:16:44,461 --> 00:16:45,212
¿Qué?

205
00:16:45,713 --> 00:16:49,008
No me mires como si fuera un fantasma.

206
00:16:51,510 --> 00:16:52,511
Lo siento.

207
00:16:53,095 --> 00:16:56,640
Pero tú eres... un fantasma, ¿verdad?

208
00:16:58,851 --> 00:17:00,144
¡Sí, pero...!

209
00:17:00,310 --> 00:17:02,438
¡Sí, pero...!

210
00:17:03,272 --> 00:17:05,566
Bueno, tuve que trabajar hoy.
Lo siento, tengo que irme.

211
00:17:09,319 --> 00:17:11,530
-¿Desayuno?
―No lo quiero. Hace tiempo que no como.

212
00:17:11,572 --> 00:17:14,283
¡No! ¿Qué pasa si te caes?
durante su trabajo a tiempo parcial?

213
00:17:14,324 --> 00:17:15,325
Nunca me he caído.

214
00:17:15,868 --> 00:17:18,662
¡No! Hay algo en la nevera, ¿verdad?

215
00:17:18,829 --> 00:17:21,165
Te enseñaré y haremos algo.

216
00:17:23,292 --> 00:17:24,918
Primero, esparce el aceite.

217
00:17:25,002 --> 00:17:25,794
Bueno.

218
00:17:27,296 --> 00:17:29,339
Aceite. ¿Verás?

219
00:17:32,384 --> 00:17:33,677
A continuación, huevos.

220
00:17:34,178 --> 00:17:35,345
Cocinemos unos huevos.

221
00:17:38,849 --> 00:17:39,725
¿Puedes romper?

222
00:17:41,101 --> 00:17:42,561
Freír los huevos.

223
00:17:55,240 --> 00:17:56,033
¡Maldición!

224
00:17:56,033 --> 00:17:59,703
¿Estás bien? ¿Qué estás haciendo?

225
00:18:00,496 --> 00:18:02,414
Necesitas refrescarte. ¿Estás bien?

226
00:18:08,378 --> 00:18:11,965
Está un poco desordenado, pero está bien.

227
00:18:18,138 --> 00:18:19,431
¿Por qué no comes?

228
00:18:21,475 --> 00:18:22,434
Cómelo.

229
00:18:23,227 --> 00:18:24,770
Di: "Vamos a comer".

230
00:18:26,105 --> 00:18:27,314
Comamos.

231
00:18:31,693 --> 00:18:32,736
Comamos.

232
00:19:13,610 --> 00:19:14,611
¿Qué está sucediendo?

233
00:19:17,739 --> 00:19:18,782
No,

234
00:19:20,200 --> 00:19:21,326
no es nada.

235
00:19:26,206 --> 00:19:27,249
¡Hasta luego!

236
00:19:28,375 --> 00:19:29,418
¡Que tenga un buen día!

237
00:20:07,497 --> 00:20:08,624
Hola.

238
00:20:12,502 --> 00:20:15,047
¡Ah, el pizzero!

239
00:20:15,881 --> 00:20:18,800
¿Qué te trae por aquí sin pizza?
¿Me pregunto?

240
00:20:19,676 --> 00:20:21,386
he traído la recompensa
de cincuenta mil yenes.

241
00:20:22,012 --> 00:20:24,223
Oh, la conociste.

242
00:20:25,140 --> 00:20:26,350
¿Está tu padre aquí?

243
00:20:27,476 --> 00:20:30,562
Él está en el hospital.

244
00:20:31,021 --> 00:20:33,398
y es posible que no regrese pronto.

245
00:20:34,358 --> 00:20:35,525
Bueno...

246
00:20:36,235 --> 00:20:37,277
entonces...

247
00:20:39,738 --> 00:20:41,782
¿Te importa si te doy esto?

248
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
Dile que volveré.

249
00:20:48,789 --> 00:20:49,706
Nos vemos entonces.

250
00:20:49,831 --> 00:20:50,707
¡Ey!

251
00:20:51,333 --> 00:20:53,293
¿Seré yo quien entrometa?

252
00:20:53,961 --> 00:20:54,878
¿Qué?

253
00:20:55,087 --> 00:20:59,132
Seguramente debes arder con las ganas.
para revelar el enigma que le sobrevino.

254
00:20:59,716 --> 00:21:02,803
Respecto al extraño suceso
eso te pasó a ti.

255
00:21:03,845 --> 00:21:08,183
Si te vas a casa ahora,
¿No te costará dormir por la noche?

256
00:21:09,017 --> 00:21:10,477
¿Cuanto sabes?

257
00:21:11,270 --> 00:21:12,938
Tengo conocimiento de los cuentos arcanos.

258
00:21:13,480 --> 00:21:16,191
Por lo tanto, le ahorraré la investigación.

259
00:21:18,485 --> 00:21:22,114
Ah, ¿no es muy enérgico?
novia que tienes ahí?

260
00:21:22,531 --> 00:21:24,324
¿Han estado saliendo ustedes dos por un tiempo?

261
00:21:24,574 --> 00:21:27,369
Hemos estado juntos desde
escuela primaria,

262
00:21:27,536 --> 00:21:28,870
ya sabes, amigos de la infancia.

263
00:21:29,454 --> 00:21:31,832
Sólo empezamos a salir en la escuela secundaria.

264
00:21:32,040 --> 00:21:34,501
Vaya, eso es muy dedicado, ¿no?

265
00:21:35,127 --> 00:21:36,712
Bueno, cuando lo pones de esa manera...

266
00:21:36,878 --> 00:21:39,506
¿Qué tal si cambiamos tu apodo?
de "Pizza Man" a-

267
00:21:39,756 --> 00:21:44,052
¿"Devoto pizzero"?
¡Es una promoción!

268
00:21:45,554 --> 00:21:46,179
Eh...?

269
00:21:46,221 --> 00:21:49,391
Oye, entonces, ¿alguna vez has pensado
sobre casarse?

270
00:21:49,599 --> 00:21:51,768
Bueno, en realidad no.

271
00:21:51,893 --> 00:21:52,853
¿Por qué?

272
00:21:52,936 --> 00:21:56,440
Sólo trabajo a tiempo parcial en una pizzería.
y,

273
00:21:56,857 --> 00:21:58,400
De hecho, estoy intentando convertirme en cantante.

274
00:21:58,483 --> 00:21:59,401
¿Un cantante?

275
00:21:59,776 --> 00:22:01,153
Espera, ¿hablas en serio?

276
00:22:01,320 --> 00:22:02,654
Sí, lo digo bastante en serio.

277
00:22:03,155 --> 00:22:04,614
Eso es asombroso.

278
00:22:05,115 --> 00:22:10,954
Así es como el "Pizzero Consciente"
es un "aspirante a pizzero de cantante".

279
00:22:11,204 --> 00:22:16,877
Sí, estoy en una posición intermedia, así que
Pensé que el matrimonio sería irresponsable.

280
00:22:17,044 --> 00:22:18,420
Veo.

281
00:22:18,837 --> 00:22:20,922
Entonces quiero ir al grano.

282
00:22:21,131 --> 00:22:22,132
Bueno.

283
00:22:22,716 --> 00:22:24,384
¿Quiénes son ustedes?

284
00:22:24,843 --> 00:22:29,181
Claro, podemos hablar de eso.
en mi café favorito.

285
00:22:29,765 --> 00:22:31,933
Está en "Conscious Pizza Man".

286
00:22:44,154 --> 00:22:45,739
No hables con la boca llena.

287
00:23:00,462 --> 00:23:03,882
Mi familia ha sido un linaje de
espiritistas durante generaciones.

288
00:23:04,883 --> 00:23:08,553
No teníamos ninguna doctrina específica o
sectas; se parecía más a una creencia popular local.

289
00:23:09,304 --> 00:23:13,100
Solíamos orar por la buena salud,
comunicar mensajes del difunto,

290
00:23:13,725 --> 00:23:17,187
Hubo una demanda decente por parte de los lugareños.

291
00:23:18,146 --> 00:23:21,108
Pero sólo lo saben los viejos.

292
00:23:21,900 --> 00:23:26,029
En realidad, fue en casa de mi abuela.
tiempo que empezaron a llamarnos fraudes,

293
00:23:26,738 --> 00:23:29,825
y mi papá no tenía intención de
continuando la tradición.

294
00:23:30,200 --> 00:23:32,994
¿Eh? ¿Pero tu padre no
¿Seguir de todo corazón ese camino?

295
00:23:33,703 --> 00:23:35,497
No, es diferente.

296
00:23:36,706 --> 00:23:40,544
En realidad, regresó a casa.
Hace apenas dos meses.

297
00:23:41,044 --> 00:23:45,006
Durante los 10 años anteriores, había
abandonó a su familia y deambuló.

298
00:23:45,507 --> 00:23:47,926
No sé donde estaba o
lo que estaba haciendo, pero-

299
00:23:48,343 --> 00:23:51,012
Un día, de repente, volvió a casa y

300
00:23:51,221 --> 00:23:54,641
comenzó este negocio turbio,
parecido a una estafa psíquica.

301
00:23:55,100 --> 00:23:58,186
¿En qué se diferencia eso de lo que
¿Lo hicieron tus antepasados?

302
00:23:58,937 --> 00:24:03,150
La diferencia está en si se hace
para el bien mayor o para beneficio personal.

303
00:24:03,525 --> 00:24:08,572
Se trata de asumir la responsabilidad de uno mismo.
acciones considerando la vida real de las personas.

304
00:24:08,989 --> 00:24:11,825
Lo que hace es más bien un espectáculo secundario.

305
00:24:13,118 --> 00:24:17,038
Lo hace sólo porque divierte a la gente,
pidiendo dinero,

306
00:24:17,581 --> 00:24:20,000
y no tiene intención de
asumir la responsabilidad después.

307
00:24:22,002 --> 00:24:24,004
Realmente no entiendo
la situación de tu familia,

308
00:24:24,546 --> 00:24:27,966
pero al menos por hoy,
Vine a agradecerle a tu padre.

309
00:24:28,633 --> 00:24:29,801
Gracias.

310
00:24:30,635 --> 00:24:32,554
Le transmitiré ese mensaje.

311
00:24:34,598 --> 00:24:36,099
Para ser honesto, tengo miedo.

312
00:24:36,224 --> 00:24:39,436
Tengo miedo de que cuando regrese a casa,
ella se habrá ido.

313
00:24:40,061 --> 00:24:41,396
Pero incluso si ese es el caso,

314
00:24:41,688 --> 00:24:45,025
solo conocerla una vez valió la pena
Los cincuenta mil yenes, creo.

315
00:24:45,901 --> 00:24:47,903
Le contaré sobre eso.

316
00:24:48,904 --> 00:24:51,740
Oh, ¿puedo terminar el pastel?

317
00:24:52,741 --> 00:24:53,700
Seguro.

318
00:25:23,396 --> 00:25:24,481
Eh...

319
00:25:24,773 --> 00:25:26,650
hay una cosa que quiero preguntar.

320
00:25:27,359 --> 00:25:28,568
¿Qué es?

321
00:25:29,653 --> 00:25:31,863
¿Serás mi amigo?

322
00:25:32,197 --> 00:25:33,281
Ah, ¿por qué?

323
00:25:33,657 --> 00:25:36,785
En realidad no tengo amigos.

324
00:25:37,118 --> 00:25:38,745
No es posible que tengas ninguno.

325
00:25:38,995 --> 00:25:41,081
Es verdad, no tengo ninguno.

326
00:25:42,123 --> 00:25:44,543
Sí, puedo entenderlo.

327
00:25:44,876 --> 00:25:47,462
¿Tú? ¿Qué te da esa impresión?

328
00:25:48,004 --> 00:25:49,548
No quiero lastimar a mis amigos.

329
00:25:49,756 --> 00:25:52,092
Si somos amigos, por favor no te contengas.

330
00:25:52,634 --> 00:25:54,803
Ah, ¿qué acabas de decir?

331
00:25:55,428 --> 00:25:56,972
A partir de hoy podemos ser amigos.

332
00:25:57,430 --> 00:25:58,765
Hurra.

333
00:25:59,182 --> 00:26:02,727
Como prueba de ello, ¿podemos intercambiar?
información de contacto?

334
00:26:03,770 --> 00:26:04,646
Seguro.

335
00:26:11,695 --> 00:26:13,280
Si surge algo me pondré en contacto contigo.

336
00:26:13,613 --> 00:26:15,865
Me pondré en contacto contigo incluso si no surge nada.

337
00:26:34,509 --> 00:26:35,635
Estoy en casa.

338
00:26:39,723 --> 00:26:40,765
¿Sayuri?

339
00:26:42,684 --> 00:26:43,684
¿Estás en casa?

340
00:27:07,709 --> 00:27:10,795
Oh, había una cosa más
Olvidé mencionar.

341
00:27:11,296 --> 00:27:13,840
Oye, si es importante,
No puedes simplemente dejarme colgado.

342
00:27:13,965 --> 00:27:14,924
Lo lamento.

343
00:27:16,718 --> 00:27:18,261
¿Qué? Sólo dímelo.

344
00:27:19,054 --> 00:27:22,557
Bueno, verás, me he sentido así desde
la primera vez que te vi,

345
00:27:23,141 --> 00:27:26,895
por tu mirada y tu forma de hablar,
Pensé que eras genial.

346
00:27:27,437 --> 00:27:31,608
Hablar contigo de nuevo hoy me hizo darme cuenta
que me gustas, incluida tu personalidad.

347
00:27:32,275 --> 00:27:33,693
¿Estás escuchando?

348
00:27:33,777 --> 00:27:35,070
Estoy escuchando.

349
00:27:35,153 --> 00:27:41,201
Me preguntaba si te gustaría tomar un té.
juntos de nuevo. ¿Qué opinas?

350
00:27:41,701 --> 00:27:43,536
Claro, tomemos el té otra vez.

351
00:27:43,787 --> 00:27:46,498
Muchas gracias. Eso es todo.

352
00:27:47,248 --> 00:27:49,000
Sí, entonces colgaré.

353
00:27:49,250 --> 00:27:51,878
Sí, gracias por hoy.

354
00:27:52,295 --> 00:27:53,296
Nos vemos.

355
00:27:57,884 --> 00:27:58,802
Kengo.

356
00:28:01,596 --> 00:28:03,640
Me estás asustando, no me asustes.

357
00:28:03,640 --> 00:28:04,891
Soy un fantasma, ¿recuerdas?

358
00:28:05,475 --> 00:28:06,601
Perdón por asustarte.

359
00:28:06,768 --> 00:28:07,769
Estás aquí.

360
00:28:07,936 --> 00:28:10,105
No, salí a caminar.

361
00:28:10,605 --> 00:28:13,149
Sentí que estabas en casa, así que regresé.

362
00:28:13,525 --> 00:28:14,442
Veo.

363
00:28:15,402 --> 00:28:17,112
¿Con quién estabas hablando?

364
00:28:17,362 --> 00:28:19,364
Oh, ella es una conocida del trabajo.

365
00:28:20,031 --> 00:28:21,038
Veo.

366
00:28:21,574 --> 00:28:25,036
Oye, Kengo, ¿quieres cenar?
o tomar un baño,

367
00:28:25,412 --> 00:28:27,455
o...?

368
00:28:27,497 --> 00:28:29,666
No puedes cocinar, no puedes calentar el agua.

369
00:28:29,791 --> 00:28:33,378
Eso no es cierto.
Si sigues mis instrucciones,

370
00:28:33,545 --> 00:28:35,922
será tan bueno como mi propia comida,
¿verdad?

371
00:28:36,047 --> 00:28:37,507
No soy muy hábil.

372
00:28:37,632 --> 00:28:40,802
Está bien.
Puedes hacer un salteado fácilmente.

373
00:28:42,053 --> 00:28:43,346
Sayuri,

374
00:28:44,139 --> 00:28:46,433
Me gustaría comer tu comida, pero...

375
00:28:47,058 --> 00:28:49,511
¿Qué piensas acerca de ir?
en una cita? Ha pasado un tiempo.

376
00:28:56,818 --> 00:28:58,027
¿No quieres salir?

377
00:29:08,288 --> 00:29:09,372
Todo estará bien.

378
00:29:10,832 --> 00:29:12,125
Estaré a tu lado.

379
00:29:17,589 --> 00:29:21,426
Estábamos en primer grado
así que han pasado siete años.

380
00:29:21,634 --> 00:29:23,178
Se siente nostálgico.

381
00:29:23,970 --> 00:29:26,639
no hay mucho encanto
en confesarse en el parque del barrio.

382
00:29:26,681 --> 00:29:28,016
Eso no es cierto.

383
00:29:28,808 --> 00:29:31,102
Me gusta este parque.

384
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
Me alegro de haber reunido el coraje entonces.

385
00:29:37,025 --> 00:29:39,360
He vivido todos estos siete años
pensando de esa manera.

386
00:29:39,778 --> 00:29:40,904
Gracias.

387
00:29:41,154 --> 00:29:43,948
Pero no lo pienso así.

388
00:29:44,491 --> 00:29:46,951
hemos estado juntos
desde la escuela primaria.

389
00:29:47,702 --> 00:29:49,871
Siempre hemos estado juntos

390
00:29:49,954 --> 00:29:54,000
así que de alguna manera pensé
seguiría así.

391
00:29:57,337 --> 00:29:58,630
¿Qué pasa ahora?

392
00:29:59,005 --> 00:29:59,923
¿Eh?

393
00:30:00,965 --> 00:30:02,300
¿Cómo te sientes ahora?

394
00:30:08,681 --> 00:30:09,682
No sé.

395
00:30:15,146 --> 00:30:16,689
Oh, ya estoy acabado.

396
00:30:16,898 --> 00:30:18,399
Sólo necesito un pequeño descanso.

397
00:30:20,568 --> 00:30:23,530
Oye, has bebido demasiado.
Vámonos a casa.

398
00:30:26,157 --> 00:30:27,075
Lo siento.

399
00:30:28,201 --> 00:30:31,120
Amigo, ¿qué estás haciendo aquí?
¿No tienes frío?

400
00:30:32,330 --> 00:30:32,997
¡Ey!

401
00:30:33,039 --> 00:30:36,417
Kengo, detente.

402
00:30:38,920 --> 00:30:39,963
¿Cuál es tu problema?

403
00:30:40,171 --> 00:30:41,297
Lo siento, no es nada.

404
00:30:41,548 --> 00:30:45,009
¿Estás loco, hombre?

405
00:30:45,635 --> 00:30:46,594
Vamos, nos vamos.

406
00:30:51,766 --> 00:30:52,809
Lo siento, yo solo...

407
00:30:54,602 --> 00:30:55,562
No,

408
00:30:56,855 --> 00:30:57,814
gracias.

409
00:33:36,305 --> 00:33:43,646
Capítulo Dos: Exposición

410
00:34:23,144 --> 00:34:25,188
Papá, me voy.

411
00:34:25,438 --> 00:34:26,481
¿Eh?

412
00:34:26,773 --> 00:34:29,067
Ah, que tengas un buen día.

413
00:34:29,692 --> 00:34:31,986
¿Estás bien? Pareces cansado.

414
00:34:32,403 --> 00:34:33,321
Sí.

415
00:34:34,614 --> 00:34:37,825
Quizás tu mamá no lo logre.

416
00:34:39,994 --> 00:34:41,746
¿Por qué no te tomas un día libre en el trabajo?

417
00:34:42,205 --> 00:34:43,831
Hasta luego.

418
00:35:44,016 --> 00:35:45,393
Kana, ¿estás escuchando?

419
00:35:46,352 --> 00:35:47,311
Lo siento.

420
00:35:48,020 --> 00:35:50,356
Ah, ella.
No debes verla.

421
00:35:50,773 --> 00:35:52,024
Ella es sólo una persona necesitada.

422
00:35:52,650 --> 00:35:55,570
¿Por qué no nos habla normalmente?

423
00:35:58,197 --> 00:36:00,324
¿Podemos hablar con ella?

424
00:36:11,460 --> 00:36:14,589
Hola, Umika.
¿Nunca te sientes solo comiendo solo?

425
00:36:14,922 --> 00:36:15,965
Sí.

426
00:36:16,090 --> 00:36:17,550
¿Por qué no comen juntos?

427
00:36:18,634 --> 00:36:20,928
Porque todos me evitan.

428
00:36:21,679 --> 00:36:24,640
Eso no es cierto. Estamos hablando contigo.

429
00:36:26,392 --> 00:36:33,024
Y... todos ustedes parecen ser amigables,
pero las conversaciones no son interesantes.

430
00:36:35,443 --> 00:36:36,944
¿Qué es eso? ¿No es un poco duro?

431
00:36:37,695 --> 00:36:39,655
Que no es. Opinión verdadera.

432
00:36:39,947 --> 00:36:42,200
Así es, que no te gusten.

433
00:36:44,243 --> 00:36:47,246
Lamento interrumpir nuestra conversación.
pero-

434
00:36:47,788 --> 00:36:50,708
Necesito descansar un poco. Nos pondremos al día más tarde.

435
00:36:55,338 --> 00:36:57,882
Bruto. De verdad, estaré maldecido.

436
00:36:58,257 --> 00:37:00,635
No volver a hablar contigo. Vamos.

437
00:37:00,676 --> 00:37:01,677
Sí.

438
00:37:07,475 --> 00:37:08,893
Estoy en casa.

439
00:37:12,980 --> 00:37:16,317
Umika, ven aquí un momento.

440
00:37:23,074 --> 00:37:25,660
Es bueno ver que estás fuera del hospital.
Te ves bien.

441
00:37:26,494 --> 00:37:29,497
¿Pasó algo mientras estuve fuera?

442
00:37:30,081 --> 00:37:31,249
No pasó nada.

443
00:37:33,125 --> 00:37:34,001
¿El dinero?

444
00:37:34,293 --> 00:37:35,169
¿Eh?

445
00:37:35,294 --> 00:37:37,630
No actúes como si no lo supieras.
Lo tienes.

446
00:37:37,838 --> 00:37:38,965
No lo tengo.

447
00:37:39,382 --> 00:37:42,176
Eso no puede estar bien. Por lo menos,
Ese tipo debe haber venido.

448
00:37:42,218 --> 00:37:43,594
Ya sabes, el pizzero.

449
00:37:44,345 --> 00:37:46,514
Oh, ahora que lo mencionas,
él no apareció.

450
00:37:54,480 --> 00:37:57,359
te he estado cuidando
desde el momento en que eras-

451
00:37:57,383 --> 00:37:59,944
un niño pequeño hasta que termines
escuela primaria.

452
00:38:01,195 --> 00:38:04,407
Amabas la música como tu madre, así que...

453
00:38:04,824 --> 00:38:07,660
en tus cumpleaños,
Te compré muchos CD y...

454
00:38:08,244 --> 00:38:11,205
Incluso te llevé a buenos conciertos.

455
00:38:12,707 --> 00:38:15,251
Incluso te hice tomar lecciones de piano, pero-

456
00:38:15,584 --> 00:38:19,046
te aflojaste, y
no mejoraste mucho.

457
00:38:20,339 --> 00:38:24,302
Incluso después de que me fui de casa,
He estado enviando manutención infantil, ¿verdad?

458
00:38:26,053 --> 00:38:29,098
Me preguntaba qué clase de hija inteligente
crecerías hasta ser,

459
00:38:29,223 --> 00:38:34,103
pero aquí estás, un mocoso que no puede
Incluso decir una mentira decente.

460
00:38:35,855 --> 00:38:39,483
Si fueras mi hija, actuarías más inteligentemente.

461
00:38:40,943 --> 00:38:42,862
No digas mentiras tontas.

462
00:38:43,779 --> 00:38:44,822
¿Entiendo?

463
00:38:47,950 --> 00:38:49,035
Contéstame.

464
00:38:55,041 --> 00:38:56,667
Eso es suficiente. Irse.

465
00:39:15,686 --> 00:39:17,021
-Ey.
-Hola.

466
00:39:17,104 --> 00:39:19,523
Ha pasado un tiempo. ¿Qué pasa?

467
00:39:19,899 --> 00:39:21,192
Sí, ¿acabo de regresar?

468
00:39:21,650 --> 00:39:23,527
He estado trabajando hasta ahora.

469
00:39:23,694 --> 00:39:24,945
Has estado trabajando duro.

470
00:39:25,071 --> 00:39:27,323
¿Yo se, verdad? Estoy agotado.

471
00:39:27,823 --> 00:39:32,912
Son simplemente horas extras sin parar en el trabajo.

472
00:39:33,245 --> 00:39:35,623
“Quiero dejar de fumar.
―Suena como una empresa negra.

473
00:39:35,664 --> 00:39:37,875
Si te hacen trabajar horas extras,
¡Será mejor que te paguen más!

474
00:39:37,875 --> 00:39:39,210
¡Exactamente!

475
00:39:39,919 --> 00:39:41,253
Así es.

476
00:39:41,712 --> 00:39:44,006
Mi jefe es un verdadero trabajo.

477
00:39:44,090 --> 00:39:46,175
Definitivamente es un jefe terrible.

478
00:39:46,342 --> 00:39:49,929
Todos los días me dice que haga té.
para el. ¿No puede hacer el suyo propio?

479
00:39:50,012 --> 00:39:52,348
¿En serio?
¿Es la Edad Media o algo así?

480
00:39:52,473 --> 00:39:54,183
¿Yo se, verdad?

481
00:39:55,848 --> 00:39:57,012
Por cierto,

482
00:39:57,561 --> 00:40:01,340
¿Has pensado en dejar ese trabajo?
¿Quizás deberías buscar algo más?

483
00:40:02,733 --> 00:40:03,734
¿Hola?

484
00:40:05,027 --> 00:40:06,362
Lo siento,

485
00:40:06,487 --> 00:40:08,114
dame un momento.

486
00:40:49,029 --> 00:40:51,198
¡Ey! ¿Adónde vas?

487
00:40:51,323 --> 00:40:53,492
Tomaré algunas bebidas. ¿Quieres un poco?

488
00:40:53,742 --> 00:40:55,494
¡No lo quiero porque no puedo beber!

489
00:41:15,848 --> 00:41:17,099
Bien.

490
00:41:17,141 --> 00:41:18,434
-¿En realidad?
-Estas bien.

491
00:41:19,018 --> 00:41:21,604
Mejor que la última vez.

492
00:41:21,770 --> 00:41:22,646
¿Un poco grasoso?

493
00:41:23,355 --> 00:41:24,565
¿No es así?

494
00:41:26,901 --> 00:41:30,988
Está bailando sobre una sartén.

495
00:41:41,582 --> 00:41:42,917
Has crecido.

496
00:41:43,417 --> 00:41:44,585
¿En realidad?

497
00:41:49,882 --> 00:41:50,841
Comeré.

498
00:41:57,598 --> 00:41:59,225
¿No contestas?

499
00:42:01,268 --> 00:42:03,896
Bueno... está bien.

500
00:42:05,314 --> 00:42:08,067
¿Por qué no haces un estofado la próxima vez?

501
00:42:08,234 --> 00:42:09,902
Parece que va a ser difícil.

502
00:42:09,985 --> 00:42:11,028
Está bien.

503
00:42:11,153 --> 00:42:13,155
Puedes hacerlo bien.

504
00:42:14,156 --> 00:42:16,325
Prefiero comer sopa de miso con cerdo.

505
00:42:16,450 --> 00:42:19,119
¡Suena bien! Lo lograremos esta noche.

506
00:42:19,286 --> 00:42:20,293
Bueno.

507
00:42:28,712 --> 00:42:30,381
Así que nos vemos luego.

508
00:42:30,839 --> 00:42:33,342
Hasta luego. Cuidarse.

509
00:42:48,065 --> 00:42:49,733
¡Disculpe, pizza de broma!

510
00:42:51,610 --> 00:42:53,988
¡Oh! ¡Mi amigo pizzero! ¡Hola!

511
00:42:54,071 --> 00:42:56,782
La pizza de broma original
el tamaño grande cuesta 1.000 yenes.

512
00:42:57,074 --> 00:42:58,576
¡Mi amigo me está tratando, por favor!

513
00:42:58,617 --> 00:42:59,994
No confíes.

514
00:43:10,004 --> 00:43:13,882
¿Por qué no contestas mis llamadas?
Eres mi amigo.

515
00:43:16,343 --> 00:43:17,845
Lo siento, estaba un poco ocupado.

516
00:43:20,180 --> 00:43:23,559
Un pizzero que no es mi amigo sí lo es.
solo un repartidor.

517
00:43:25,352 --> 00:43:26,729
¿Vas a ir a la escuela hoy?

518
00:43:27,062 --> 00:43:30,232
Me lo estoy saltando.
Pensé en ir esta tarde.

519
00:43:30,858 --> 00:43:31,859
Tienes la libertad.

520
00:43:33,736 --> 00:43:36,238
¿A qué hora terminas hoy?

521
00:43:37,197 --> 00:43:38,240
Cinco.

522
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
Entonces sal conmigo después.

523
00:43:42,453 --> 00:43:43,746
Mmm...

524
00:43:45,164 --> 00:43:49,126
¿Cuál es el problema?
¿Estás ocupado con tu novia muerta?

525
00:43:51,128 --> 00:43:53,297
Lo siento, tal vez en otro momento.

526
00:43:55,049 --> 00:43:58,469
Sí. Disfruta de tu felicidad fugaz.

527
00:44:00,387 --> 00:44:01,513
¿Qué?

528
00:44:01,597 --> 00:44:02,389
¿Eh?

529
00:44:03,349 --> 00:44:04,516
¿Qué significa eso?

530
00:44:06,101 --> 00:44:07,811
Mi consejo para ti.

531
00:44:08,312 --> 00:44:13,567
Dicen que el amor es ciego, pero piensas
puedes ver, pero no puedes ver nada.

532
00:44:14,318 --> 00:44:17,529
Si no lo haces, estarás en
problema irreversible.

533
00:44:18,322 --> 00:44:19,657
Puedo encontrar algo de tiempo.

534
00:44:20,699 --> 00:44:21,825
Está bien.

535
00:44:22,201 --> 00:44:24,411
Te veré después del trabajo.

536
00:44:25,788 --> 00:44:27,289
Un pizzero ciego.

537
00:44:30,626 --> 00:44:33,128
-Hasta luego.
-Adiós.

538
00:44:36,006 --> 00:44:38,008
―¡Kana, nos vemos mañana!
-Nos vemos.

539
00:45:00,155 --> 00:45:00,989
¡Ey!

540
00:45:02,157 --> 00:45:03,117
¡Morir!

541
00:45:09,707 --> 00:45:11,667
¡Morir!

542
00:45:12,209 --> 00:45:13,210
¡Morir!

543
00:45:20,634 --> 00:45:21,677
¿Umika?

544
00:45:24,054 --> 00:45:26,515
Oh, Kana, hola.

545
00:45:27,766 --> 00:45:29,351
¿Qué estás haciendo aquí?

546
00:45:30,060 --> 00:45:31,770
¡Es práctica de balanceo!

547
00:45:53,584 --> 00:45:55,127
Por cierto,

548
00:45:55,419 --> 00:45:58,964
Encontré los videos en vivo de
tu música en Internet,

549
00:45:59,089 --> 00:46:01,133
entonces los escuché. Es genial.

550
00:46:02,760 --> 00:46:03,761
Gracias.

551
00:46:04,303 --> 00:46:06,638
¿Pero puedo hablar con franqueza?

552
00:46:06,972 --> 00:46:07,681
Seguro.

553
00:46:07,723 --> 00:46:09,349
Es muy común.

554
00:46:09,641 --> 00:46:12,811
Es típico del fracaso.
cantautores.

555
00:46:13,520 --> 00:46:14,396
Veo.

556
00:46:14,521 --> 00:46:16,690
No hables de eso.
Hablemos del punto.

557
00:46:16,815 --> 00:46:18,025
Te estoy diciendo el punto.

558
00:46:18,066 --> 00:46:20,861
No, sobre Sayuri. ibas a decir
algo, como si no fuera bueno así.

559
00:46:20,861 --> 00:46:22,029
¿Quién es Sayuri?

560
00:46:22,070 --> 00:46:23,530
¡Esa es mi novia!

561
00:46:27,367 --> 00:46:29,077
Ah, claro.

562
00:46:30,370 --> 00:46:31,830
¿Hay algún límite o algo así?

563
00:46:31,955 --> 00:46:33,415
¿Va a desaparecer algún día?

564
00:46:33,999 --> 00:46:35,584
Por supuesto, algún día lo hará.

565
00:46:35,959 --> 00:46:42,049
Pero si ella no quiere, no creo que
se iluminará por sí misma. Tal vez.

566
00:46:42,633 --> 00:46:44,885
Entonces ¿qué es irreversible?

567
00:46:45,302 --> 00:46:47,012
La vida del pizzero.

568
00:46:47,346 --> 00:46:50,474
Sólo digo, ¿puedes continuar?
viviendo con el fantasma?

569
00:46:51,099 --> 00:46:52,267
No me importa eso.

570
00:46:52,726 --> 00:46:57,940
¿Te quedarás con ella incluso después de dejar de fumar?
¿La pizzería en cinco o diez años?

571
00:46:58,524 --> 00:47:01,860
Ella nunca envejecerá.
Ni siquiera puede tener hijos.

572
00:47:02,069 --> 00:47:07,074
Además, las únicas personas que pueden verla
Somos el Pizza Man y nosotros.

573
00:47:07,783 --> 00:47:11,119
Para otros, es como si ella no existiera.

574
00:47:11,829 --> 00:47:15,374
Es prácticamente lo mismo que estar solo.

575
00:47:17,042 --> 00:47:19,795
No, no estoy solo. Ella está ahí.

576
00:47:20,128 --> 00:47:21,880
Y todavía la amo.

577
00:47:22,297 --> 00:47:27,886
Si ella no apareciera como un fantasma,
¿todavía la amarías?

578
00:47:28,178 --> 00:47:29,054
Sí.

579
00:47:29,763 --> 00:47:31,890
¿Dentro de cinco o diez años?

580
00:47:32,724 --> 00:47:34,434
Sí, ¿eso es un problema?

581
00:47:39,147 --> 00:47:40,274
Yo...

582
00:47:40,566 --> 00:47:41,942
como el hombre de las pizzas.

583
00:47:48,991 --> 00:47:54,371
Puedo tocar fantasmas.
Esto es lo que mi papá tampoco puede hacer.

584
00:48:01,587 --> 00:48:05,924
Si Pizza Man es un fantasma,
Todavía puedo tocarte así.

585
00:48:06,300 --> 00:48:08,760
¿No es muy romántico?

586
00:48:09,887 --> 00:48:11,179
Estoy feliz de escuchar eso.

587
00:48:11,805 --> 00:48:12,848
Gracias.

588
00:48:13,599 --> 00:48:17,811
¿Sabes cómo se hace la mano humana?

589
00:48:18,687 --> 00:48:22,649
La mano humana es
Al principio tenía forma de espátula,

590
00:48:22,983 --> 00:48:25,777
y no se divide en
cinco dedos así.

591
00:48:26,320 --> 00:48:31,199
Por eso las células entre los dedos.
morir solos,

592
00:48:31,575 --> 00:48:34,202
completando así la útil mano humana.

593
00:48:35,287 --> 00:48:39,166
Tu música es una espátula metafórica.

594
00:48:39,875 --> 00:48:43,003
Todas las células entre
tus dedos todavía están ahí.

595
00:48:43,712 --> 00:48:47,341
No puedes tocar una buena melodía
libremente con ello.

596
00:48:48,550 --> 00:48:51,470
¿Jugué tan mal?

597
00:48:52,095 --> 00:48:54,306
No se trata de ser bueno o malo.

598
00:48:54,473 --> 00:48:55,974
Eres algo importante.

599
00:48:56,600 --> 00:48:58,769
No tanto como un pizzero.

600
00:48:58,936 --> 00:49:00,520
¿Cuál es el problema conmigo?

601
00:49:00,854 --> 00:49:02,522
Cálmate.

602
00:49:08,111 --> 00:49:11,156
De todos modos, me alegro de que pudiéramos hablar
algo importante.

603
00:49:11,698 --> 00:49:14,201
Lamento molestarte.

604
00:49:14,868 --> 00:49:16,036
No, está bien.

605
00:49:25,545 --> 00:49:28,006
¡Kengo! ¡Te busqué!

606
00:49:28,048 --> 00:49:29,174
Lo siento. ¿Qué ocurre?

607
00:49:29,216 --> 00:49:31,385
¡Papá está en problemas!

608
00:49:34,262 --> 00:49:35,222
¡Jin-san!

609
00:49:35,681 --> 00:49:37,808
¿Puedes oírme? ¡Esperar!

610
00:49:37,891 --> 00:49:38,892
¡Jin-san!

611
00:49:45,315 --> 00:49:46,775
Debes sorprenderte.

612
00:49:48,610 --> 00:49:50,487
Creo que está teniendo un ataque.

613
00:49:52,030 --> 00:49:54,157
No debería haber ido de compras.

614
00:49:56,660 --> 00:49:59,538
Me alegro que estuvieras aquí,
de lo contrario-

615
00:50:00,163 --> 00:50:02,165
no se que hubiera
le pasó a él.

616
00:50:02,833 --> 00:50:05,419
No, por favor no me hagas caso.

617
00:50:07,087 --> 00:50:08,797
De todos modos, me alegro de que haya sobrevivido.

618
00:50:10,132 --> 00:50:11,466
Muchas gracias.

619
00:50:13,885 --> 00:50:17,889
¿Cómo... supiste dónde estaban las pastillas?

620
00:50:19,224 --> 00:50:20,142
Oh,

621
00:50:20,892 --> 00:50:22,144
es sólo una corazonada.

622
00:50:39,119 --> 00:50:40,287
Me alegro que esté bien.

623
00:50:40,746 --> 00:50:41,580
Sí.

624
00:50:46,543 --> 00:50:49,337
He estado pensando...

625
00:50:50,088 --> 00:50:52,090
sobre mi mamá y mi papá.

626
00:50:53,884 --> 00:50:57,304
Sabía que no podían verme.

627
00:50:58,346 --> 00:50:59,264
Sayuri,

628
00:51:00,432 --> 00:51:03,393
¿Por qué no llevas a tus padres?
a ese psíquico?

629
00:51:03,560 --> 00:51:05,062
No, no hagas eso.

630
00:51:05,645 --> 00:51:09,441
Si haces eso, no podré
iluminarse.

631
00:51:09,775 --> 00:51:10,942
¿No sería bueno?

632
00:51:11,985 --> 00:51:13,070
Olvídalo.

633
00:51:16,907 --> 00:51:19,826
Siempre he tenido miedo.

634
00:51:20,619 --> 00:51:24,706
Me preguntaba qué pasaría con todos
después de mi muerte.

635
00:51:25,832 --> 00:51:27,334
Tenía miedo de verlos.

636
00:51:28,418 --> 00:51:32,672
Pero cuando los vi hoy,
Se veían mejor de lo que esperaba.

637
00:51:34,508 --> 00:51:36,134
¿Sabías que tu padre tenía una enfermedad?

638
00:51:36,218 --> 00:51:37,052
No.

639
00:51:38,220 --> 00:51:41,515
Mi papá se ve bien
pero es mentalmente débil.

640
00:51:43,350 --> 00:51:44,684
Espero que esté bien.

641
00:51:45,936 --> 00:51:50,565
Espero que mi papá y mi mamá...
siempre estará bien.

642
00:51:52,609 --> 00:51:56,488
Espero que siempre estés bien y sonrías.
Kengo.

643
00:51:58,281 --> 00:51:59,074
¿Bien?

644
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
No creo esto.

645
00:52:18,009 --> 00:52:20,303
¡Lo siento mucho!
¿Qué diablos estoy haciendo?

646
00:52:20,679 --> 00:52:21,930
¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Tonto!

647
00:52:22,139 --> 00:52:23,598
Tienes razón.

648
00:52:24,391 --> 00:52:27,602
De todos los días, en un día tan importante...
¡Dios!

649
00:52:28,061 --> 00:52:29,187
¿Dónde estás Sayuri?

650
00:52:29,229 --> 00:52:30,480
Estaré allí pronto.

651
00:52:31,314 --> 00:52:32,524
¿Quieres que vaya?

652
00:52:32,607 --> 00:52:34,568
¡Quédate en la estación!

653
00:52:45,620 --> 00:52:46,580
¿Sayuri?

654
00:52:49,624 --> 00:52:50,542
¿Sayuri?

655
00:52:52,419 --> 00:52:53,503
¿Estás bien? ¿Sayuri?

656
00:52:59,134 --> 00:53:00,385
¡Despertar!

657
00:53:01,052 --> 00:53:02,804
¡Cállate, idiota! ¡Estoy despierto!

658
00:53:02,888 --> 00:53:04,181
Oh, eso es raro.

659
00:53:09,561 --> 00:53:10,979
Buen provecho.

660
00:53:19,696 --> 00:53:21,740
―Lo siento, tengo que aceptar esto.
-Sí.

661
00:53:24,284 --> 00:53:25,285
Hola.

662
00:53:25,744 --> 00:53:28,371
¿Es este el teléfono correcto para Pizza Man?

663
00:53:28,580 --> 00:53:32,167
Sí, pero llama al teléfono fijo.
para pedir una pizza.

664
00:53:33,710 --> 00:53:38,006
Oh, um, no llamé porque
Quería comer pizza hoy.

665
00:53:38,048 --> 00:53:39,966
Lo sé. ¿Qué ocurre?

666
00:53:40,008 --> 00:53:42,344
Tengo una última petición.

667
00:53:42,636 --> 00:53:44,846
¿Podrías ir conmigo a un concierto?

668
00:53:45,680 --> 00:53:49,851
Es un concierto en vivo de la Hanging Girls' Band.
que te ha influido mucho,

669
00:53:50,477 --> 00:53:52,270
y es la última vez para crear recuerdos.

670
00:53:53,313 --> 00:53:57,859
Si vas conmigo,
Entonces no volveré a contactarte.

671
00:53:58,735 --> 00:54:00,237
Sí, está bien.

672
00:54:00,362 --> 00:54:01,613
¿En realidad?

673
00:54:01,863 --> 00:54:03,156
Muchas gracias.

674
00:54:03,823 --> 00:54:04,699
Entonces, ¿cuándo?

675
00:54:04,824 --> 00:54:06,660
-Hoy.
-¡¿Qué?!

676
00:54:07,577 --> 00:54:12,832
Oh, en realidad...
Compré dos boletos con anticipación,

677
00:54:13,124 --> 00:54:15,752
pensando que iríamos juntos
si mi confesión tuvo éxito.

678
00:54:16,294 --> 00:54:19,172
Sí, sí. Desafortunadamente,
Resulta que hoy estoy libre.

679
00:54:19,506 --> 00:54:22,217
Entonces ¿qué tal si nos encontramos?
¿En la estación a las 16:00?

680
00:54:23,134 --> 00:54:24,344
Está bien. Hasta luego.

681
00:54:24,386 --> 00:54:26,304
Sí. Estoy deseando que llegue.

682
00:54:29,349 --> 00:54:30,308
¿Quién era ese?

683
00:54:30,642 --> 00:54:33,228
Oh. Es una chica que conocí hace poco.

684
00:54:33,478 --> 00:54:35,188
La chica de la casa de oración.

685
00:54:35,480 --> 00:54:36,815
Ah, esa chica.

686
00:54:38,400 --> 00:54:41,152
En realidad, han pasado muchas cosas desde entonces.

687
00:54:41,695 --> 00:54:43,405
Es un poco largo, pero ¿puedes escucharme?

688
00:54:43,989 --> 00:54:45,407
Sí, te escucharé.

689
00:55:16,938 --> 00:55:18,356
Estoy a punto de irme.

690
00:55:18,606 --> 00:55:20,900
Sí. Divertirse.

691
00:55:45,342 --> 00:55:46,426
Eh,

692
00:55:46,760 --> 00:55:48,720
Mi nombre es Umika Akaboshi.

693
00:55:58,104 --> 00:55:59,064
Vaya.

694
00:56:01,232 --> 00:56:04,819
¿Puedes verme?

695
00:56:05,153 --> 00:56:07,113
Ah, sí. Puedo.

696
00:56:07,530 --> 00:56:08,865
Je.

697
00:56:10,200 --> 00:56:11,493
¿Qué puedo hacer por ti?

698
00:56:11,910 --> 00:56:14,788
¿Está Kengo aquí?

699
00:56:15,246 --> 00:56:16,956
Ah, va a salir.

700
00:56:17,290 --> 00:56:18,583
Eso es raro.

701
00:56:19,000 --> 00:56:21,461
Se suponía que debía encontrarme con él en la estación.

702
00:56:22,170 --> 00:56:26,049
¡Oh! ¿eres la chica
¿Con quién irá al concierto hoy?

703
00:56:26,841 --> 00:56:27,842
Sí.

704
00:56:28,009 --> 00:56:31,763
Lo estaba esperando en la estación.
pero no apareció a tiempo.

705
00:56:32,806 --> 00:56:34,265
¿Llamaste a su celular?

706
00:56:34,682 --> 00:56:36,393
Él no responde.

707
00:56:37,769 --> 00:56:40,772
Me pregunto qué está pasando.

708
00:56:41,439 --> 00:56:42,774
Mmm...

709
00:56:43,316 --> 00:56:45,693
No sirve de nada. Esperemos en nuestra casa.

710
00:56:45,985 --> 00:56:47,529
Ah, ¿estás seguro?

711
00:56:47,654 --> 00:56:48,571
Está bien.

712
00:56:48,696 --> 00:56:50,907
Ah, pero la puerta está cerrada.

713
00:56:51,241 --> 00:56:52,367
Está bien.

714
00:56:59,958 --> 00:57:01,042
Entra.

715
00:57:01,626 --> 00:57:02,877
Perdón por molestarte.

716
00:57:16,307 --> 00:57:19,394
Um... ¿Qué estás haciendo?

717
00:57:20,854 --> 00:57:23,356
Iba a hervir un poco de té.

718
00:57:24,274 --> 00:57:26,901
Va a tomar un tiempo, así que no, gracias.

719
00:57:27,610 --> 00:57:31,364
¿Puedo usar el baño, por favor?

720
00:57:32,240 --> 00:57:33,783
Oh, sé mi invitado.

721
00:57:42,500 --> 00:57:45,044
Sólo para confirmar,

722
00:57:45,753 --> 00:57:48,131
Eres la novia de Kengo, ¿verdad?

723
00:57:48,298 --> 00:57:49,340
Sí.

724
00:57:49,549 --> 00:57:53,386
Oh, pero estoy muerta, entonces ¿ex-novia, tal vez?

725
00:57:55,138 --> 00:57:58,349
¿Es esto una invasión después de todo?

726
00:57:58,391 --> 00:57:59,976
¡No te preocupes por eso!

727
00:58:00,143 --> 00:58:02,479
Es su culpa por no cumplir su promesa.

728
00:58:03,396 --> 00:58:04,647
Adelante.

729
00:58:10,361 --> 00:58:11,946
Ahora, discúlpeme.

730
00:58:31,216 --> 00:58:33,468
Umika, veamos televisión juntas.

731
00:58:35,053 --> 00:58:37,388
Lo siento por todo.

732
00:58:38,765 --> 00:58:40,808
¿Qué día es hoy?

733
00:59:07,418 --> 00:59:09,379
¿Qué diablos está haciendo?

734
00:59:17,095 --> 00:59:18,137
¡Estoy en casa!

735
00:59:30,358 --> 00:59:31,192
¿Sayuri?

736
00:59:35,530 --> 00:59:36,364
¿Sayuri?

737
01:00:22,994 --> 01:00:24,704
Buen día.

738
01:00:26,873 --> 01:00:31,711
Pizza Man, lo dices en serio.
convertirte en cantante, ¿no?

739
01:00:37,925 --> 01:00:39,344
Oye, respóndeme.

740
01:00:44,307 --> 01:00:49,270
¿Tu sueño es tener una familia feliz?
con ella?

741
01:00:49,854 --> 01:00:53,524
¿O convertirse en cantante? ¿Cuál es?

742
01:00:55,485 --> 01:00:59,530
No es bueno retrasar la toma de una decisión
y vivir con ello,

743
01:00:59,822 --> 01:01:02,450
así que te lo dejaré claro aquí.

744
01:01:12,210 --> 01:01:13,461
Oye, despierta, fantasma.

745
01:01:29,936 --> 01:01:31,479
¡Basta!

746
01:01:32,480 --> 01:01:33,523
Cállate, fantasma.

747
01:01:39,153 --> 01:01:42,657
Ahora comenzaré el Ritual de Expulsión.

748
01:01:47,453 --> 01:01:49,497
Kengo, ¿estás bien?

749
01:01:55,461 --> 01:01:59,340
quieres estar con ella
y tener una familia feliz,

750
01:01:59,674 --> 01:02:04,929
pero también quieres tener éxito
cantante y convertirse en una gran estrella.

751
01:02:05,722 --> 01:02:08,766
Es que eras un poco codicioso,
Supongo.

752
01:02:09,475 --> 01:02:13,855
La vida no es tan fácil como para que algo así pueda
hacerse realidad al mismo tiempo, ¿no?

753
01:02:14,480 --> 01:02:17,692
¡Ah! Deberías cantar una canción de desamor.

754
01:02:18,359 --> 01:02:22,155
Los artistas pueden sublimar
todo su dolor pasado y-

755
01:02:22,613 --> 01:02:24,991
historias de desgracias en sus obras,
¿verdad?

756
01:02:25,533 --> 01:02:28,286
¡Es el único camino que te queda ahora!

757
01:02:29,287 --> 01:02:31,748
Hagamos la canción más triste del mundo.

758
01:02:32,331 --> 01:02:36,252
Mi amada novia ha muerto.
Escribiré una canción sobre esta tristeza.

759
01:02:36,836 --> 01:02:38,671
La canción se llama, supongo,

760
01:02:38,880 --> 01:02:42,925
"¡Mi amada ha muerto!" O...

761
01:02:45,261 --> 01:02:48,264
¿Qué tal "Mi novia muerta"?

762
01:02:50,767 --> 01:02:53,060
¡Oh! Me has convencido.

763
01:02:53,227 --> 01:02:55,021
Es verdad, ¿no?

764
01:02:55,146 --> 01:02:57,398
Bueno, la mitad del camino no es bueno

765
01:02:57,440 --> 01:03:00,610
entonces voy a matar a tu novia
de verdad.

766
01:03:03,946 --> 01:03:07,074
Oye, oye, oye.
¿Qué diablos estás haciendo que duele?

767
01:03:07,200 --> 01:03:09,994
Eres un fantasma, no sufras.

768
01:03:10,411 --> 01:03:14,499
Todo ese dolor y sufrimiento
estás pasando, todo es mentira.

769
01:03:14,540 --> 01:03:16,042
Es una ilusión.

770
01:03:18,586 --> 01:03:19,879
Oh, que lindo.

771
01:03:22,048 --> 01:03:23,090
umika,

772
01:03:23,758 --> 01:03:25,343
¿por qué haces esto?

773
01:03:25,635 --> 01:03:27,512
"¿Por qué haces esto?"

774
01:03:28,262 --> 01:03:30,264
¿Qué harás con él cuando lo descubras?

775
01:03:31,057 --> 01:03:37,396
¿Estás tratando de descubrir mis motivos?
y convencerme para que te ayude?

776
01:03:38,272 --> 01:03:41,567
¿Qué significa ser salvo?
cuando ya estás muerto?

777
01:03:42,693 --> 01:03:47,406
¿Puedo? Ya estás muerto.

778
01:03:48,491 --> 01:03:51,828
No puedes hacer nada al respecto.
después de que estés muerto.

779
01:03:53,704 --> 01:03:54,914
Está bien.

780
01:03:56,123 --> 01:03:58,209
¿Por qué no me dejas en paz?

781
01:03:59,961 --> 01:04:01,754
Esa es mi línea.

782
01:04:02,338 --> 01:04:05,258
¿No puedes por favor irte?
¿El mundo humano solo?

783
01:04:09,387 --> 01:04:11,472
Adelante, haz tu testamento.

784
01:04:21,649 --> 01:04:24,694
¡Vamos, date prisa!

785
01:04:31,784 --> 01:04:34,245
Lamento que haya tenido que llegar a esto.

786
01:04:35,913 --> 01:04:38,416
Cuando me convertí en un fantasma,

787
01:04:38,708 --> 01:04:41,627
lo primero que me vino a la mente
Estaba preocupado por ti.

788
01:04:42,920 --> 01:04:45,590
Me preguntaba si te sentías incómodo sin mí.

789
01:04:45,923 --> 01:04:48,467
si pudieras vivir solo.

790
01:04:49,844 --> 01:04:53,097
Por eso pensé que...

791
01:04:53,222 --> 01:04:55,600
la razón por la que me convertí en un fantasma
fue para ayudarte.

792
01:04:57,018 --> 01:04:58,978
Mi misión es apoyarte.

793
01:04:59,228 --> 01:05:01,314
para que puedas vivir apropiadamente-

794
01:05:02,023 --> 01:05:03,941
hasta que te recuperes.

795
01:05:05,401 --> 01:05:06,402
Pero...

796
01:05:07,486 --> 01:05:13,659
Estaba tan feliz de estar viviendo contigo de nuevo,

797
01:05:14,994 --> 01:05:16,495
y luego me di cuenta.

798
01:05:18,497 --> 01:05:22,460
Sólo quiero seguir con vida.

799
01:05:24,003 --> 01:05:29,216
Hoy, mañana,
Dentro de cinco o diez años,

800
01:05:30,593 --> 01:05:33,471
quiero saludar la mañana
contigo a mi lado.

801
01:05:35,640 --> 01:05:38,267
Si pudiera hacer eso,
Sería realmente feliz.

802
01:05:40,186 --> 01:05:41,812
Sé que está mal.

803
01:05:43,814 --> 01:05:44,899
Entonces...

804
01:05:45,441 --> 01:05:46,984
Espero que sigas...

805
01:05:47,026 --> 01:05:48,986
¡Es un largo revoltijo!

806
01:06:02,792 --> 01:06:03,876
¡Shing!

807
01:06:10,549 --> 01:06:15,471
No te muevas, ¿vale? Si te mueves aunque sea un poco,
irás al infierno, ¿vale?

808
01:06:37,535 --> 01:06:38,703
¡No me toques!

809
01:07:33,716 --> 01:07:37,178
No la maté porque
Estaba celoso de ella, ¿sabes?

810
01:07:38,095 --> 01:07:41,557
Matar fantasmas siempre ha sido
un hobby mío.

811
01:07:42,975 --> 01:07:47,354
Golpear la cabeza de alguien con un bate de béisbol
Es una sensación muy refrescante.

812
01:07:47,855 --> 01:07:48,939
¿Sabes a qué me refiero?

813
01:07:50,775 --> 01:07:54,737
Como era de esperar, no puedo matar a una persona real.
puedo?

814
01:07:55,696 --> 01:07:58,949
Si es un fantasma, no será juzgado.
por la ley, ¿verdad?

815
01:07:59,784 --> 01:08:03,412
Es de mal gusto, lo sé.

816
01:08:04,663 --> 01:08:08,084
Pero esta vez también es para ti.

817
01:08:10,002 --> 01:08:11,712
Sé que no es asunto tuyo,

818
01:08:11,962 --> 01:08:16,050
pero no es bueno para ti
si ella continúa quedándose en este mundo.

819
01:08:18,135 --> 01:08:21,472
No quiero que seas una persona débil
atrapado en un fantasma,

820
01:08:21,555 --> 01:08:24,308
Siempre arrastrando el pasado contigo.

821
01:08:26,060 --> 01:08:27,978
te estoy mirando
y me estoy frustrando.

822
01:08:30,523 --> 01:08:33,067
Lamento haberte atado.

823
01:08:34,902 --> 01:08:37,238
Ojalá pudiera ir al concierto contigo.

824
01:08:47,248 --> 01:08:49,625
Te daré esto como disculpa.

825
01:08:50,292 --> 01:08:51,877
Este es un par de auriculares.

826
01:08:52,878 --> 01:08:55,881
Es bastante bueno,
y me costó 50.000 yenes.

827
01:09:19,280 --> 01:09:22,366
Kengo, busca una novia viva.

828
01:09:59,945 --> 01:10:14,001
La hija del chamán

829
01:13:11,470 --> 01:13:14,181
Capítulo Tres: Masacre

830
01:13:43,961 --> 01:13:46,004
Compré pollo frito.

831
01:13:46,630 --> 01:13:47,673
Sí.

832
01:13:48,507 --> 01:13:49,842
Dile a Yuki que venga.

833
01:13:50,342 --> 01:13:51,385
Eh.

834
01:13:58,517 --> 01:14:00,769
Yuki, la cena está lista.

835
01:14:03,439 --> 01:14:04,648
¿Yuki?

836
01:14:10,320 --> 01:14:11,697
Yuki.

837
01:14:19,371 --> 01:14:20,664
La cena está lista.

838
01:14:32,176 --> 01:14:33,218
Comamos.

839
01:14:33,427 --> 01:14:34,678
Comamos.

840
01:14:54,323 --> 01:14:55,491
¡Yoshiko!

841
01:14:58,327 --> 01:15:00,412
Kiyo, ella no está aquí.

842
01:15:07,252 --> 01:15:10,047
Ah? ¿Qué estás diciendo?

843
01:15:10,255 --> 01:15:13,967
Ella está ahí.
¿Verdad, Yoshiko?

844
01:15:17,221 --> 01:15:21,850
Creo que su borrosidad tiene
ha empeorado desde que murió.

845
01:15:23,101 --> 01:15:24,686
Debe haber sido duro para ella.

846
01:15:25,354 --> 01:15:27,731
Ella solía ser tan inteligente.
y persona estricta.

847
01:15:29,316 --> 01:15:31,068
La gente es muy brusca, ¿no?

848
01:15:33,737 --> 01:15:35,072
No digas eso.

849
01:15:37,282 --> 01:15:39,826
No digas eso de ella.

850
01:15:41,578 --> 01:15:43,330
Estoy seguro de que puede verla.

851
01:15:44,289 --> 01:15:45,832
Ella puede ver a mi mamá.

852
01:16:02,224 --> 01:16:04,893
¿Es cierto que murió la mamá de Kana?

853
01:16:05,894 --> 01:16:07,020
Aparentemente.

854
01:16:07,938 --> 01:16:08,939
¿Cómo murió?

855
01:16:09,815 --> 01:16:12,651
Algún tipo de enfermedad incurable, ¿verdad?

856
01:16:13,527 --> 01:16:15,279
¿En serio? Pobrecita.

857
01:16:21,535 --> 01:16:22,578
mañana,

858
01:16:23,161 --> 01:16:24,121
Buenos días, Kana.

859
01:16:25,914 --> 01:16:27,833
¿Viste "Late Night Monday" ayer?

860
01:16:28,250 --> 01:16:30,711
El invitado era el Jefe Furball.
Primera aparición en TV terrestre.

861
01:16:30,794 --> 01:16:31,670
Oh sí.

862
01:16:32,004 --> 01:16:34,172
Estaba tan cansado que me quedé dormido.

863
01:16:34,923 --> 01:16:37,926
Oh, el jefe Furball era
un chico súper guapo.

864
01:16:38,176 --> 01:16:40,053
Lo he grabado. ¿Quieres mirar?

865
01:16:40,679 --> 01:16:42,306
Mmm, no lo sé.

866
01:16:43,056 --> 01:16:44,600
Ah, no, gracias.

867
01:16:45,225 --> 01:16:47,227
Bueno, se cargará en línea de todos modos.

868
01:16:47,644 --> 01:16:48,729
Eh, sí.

869
01:16:50,439 --> 01:16:53,650
Pensándolo bien,
No me gustaba mucho.

870
01:16:56,987 --> 01:16:58,363
¿Estás bien?

871
01:16:59,197 --> 01:17:00,032
¿Qué?

872
01:17:00,157 --> 01:17:02,034
Se trata de tu madre.

873
01:17:02,909 --> 01:17:05,412
Ah, no es un problema.

874
01:17:06,038 --> 01:17:06,997
¿En realidad?

875
01:17:07,247 --> 01:17:10,917
Háganos saber si necesita ayuda.
Haremos todo lo que podamos.

876
01:17:11,710 --> 01:17:13,754
Estoy bien con eso. Estoy totalmente bien.

877
01:17:14,004 --> 01:17:16,214
Lo siento, supongo que te estoy preocupando.

878
01:17:16,465 --> 01:17:17,257
Gracias.

879
01:17:17,966 --> 01:17:19,134
Es bueno saberlo.

880
01:17:19,635 --> 01:17:22,304
El programa de anoche estuvo muy interesante.

881
01:17:26,099 --> 01:17:28,435
―Hoy vamos al karaoke.
-¡Suena bien!

882
01:17:54,544 --> 01:17:55,754
¡Ey!

883
01:17:55,879 --> 01:17:57,130
¡No huyas!

884
01:18:12,479 --> 01:18:14,147
¿Qué estás haciendo?

885
01:18:15,065 --> 01:18:16,733
Ah, me viste.

886
01:18:27,160 --> 01:18:30,247
Umika, eres un verdadero bicho raro. ¡Qué divertido!

887
01:18:32,958 --> 01:18:34,209
Estoy avergonzado.

888
01:18:35,627 --> 01:18:37,212
¿Quieres venir a casa conmigo?

889
01:18:38,255 --> 01:18:39,840
Bueno.

890
01:18:41,800 --> 01:18:46,513
¡Encontrar fantasmas por sólo 50.000 yenes!
Oficina mediana de Akaboshi

891
01:18:49,099 --> 01:18:50,308
Estoy en casa.

892
01:18:51,309 --> 01:18:52,185
kana,

893
01:18:53,478 --> 01:18:56,106
llegas tarde. Cenemos.

894
01:19:00,777 --> 01:19:02,070
¿Pollo frito otra vez?

895
01:19:03,447 --> 01:19:05,240
Pensé que te gustaban.

896
01:19:05,615 --> 01:19:07,784
De ninguna manera dos días seguidos.

897
01:19:08,785 --> 01:19:09,828
Lo lamento.

898
01:19:11,413 --> 01:19:12,748
Dile a Yuki que venga.

899
01:19:13,165 --> 01:19:15,375
De ninguna manera. Deberías ir a buscarlo.

900
01:19:20,964 --> 01:19:22,132
Comamos.

901
01:19:22,841 --> 01:19:24,009
Comamos.

902
01:19:50,577 --> 01:19:52,829
¿Cómo está tu escuela?

903
01:19:53,789 --> 01:19:54,998
¿Qué quieres decir?

904
01:19:56,416 --> 01:19:58,460
Estudia y bla, bla.

905
01:20:00,462 --> 01:20:01,421
Nada.

906
01:20:03,423 --> 01:20:04,299
Veo.

907
01:20:11,097 --> 01:20:15,268
Perdón por todo esto.

908
01:20:20,607 --> 01:20:24,027
Lamento no haber podido darte más que esa comida.

909
01:20:26,822 --> 01:20:28,698
Extraño su cocina.

910
01:20:30,659 --> 01:20:33,411
Su cocina era deliciosa, ¿no?

911
01:20:35,831 --> 01:20:36,957
Estoy realmente...

912
01:20:40,335 --> 01:20:41,670
lo siento.

913
01:21:17,330 --> 01:21:18,665
¿Hola Umika?

914
01:21:19,207 --> 01:21:20,292
Sí.

915
01:21:21,459 --> 01:21:22,961
Fue divertido el camino a casa hoy.

916
01:21:23,253 --> 01:21:24,087
Sí.

917
01:21:24,671 --> 01:21:26,339
¿Estás bien para hablar ahora?

918
01:21:26,840 --> 01:21:27,757
Seguro.

919
01:21:28,675 --> 01:21:30,343
¿Qué estás haciendo ahora?

920
01:21:30,844 --> 01:21:31,845
¿A mí?

921
01:21:32,929 --> 01:21:34,806
Sólo estoy en mi habitación.

922
01:21:36,474 --> 01:21:37,726
Yo también.

923
01:21:38,310 --> 01:21:40,854
Perdón si sueno raro al decir esto.

924
01:21:41,146 --> 01:21:41,980
¿Qué?

925
01:21:43,064 --> 01:21:46,026
¿Por qué no sales de casa?
e ir a alguna parte?

926
01:21:47,152 --> 01:21:48,361
¿Ahora?

927
01:21:48,737 --> 01:21:49,571
Sí.

928
01:22:11,676 --> 01:22:14,304
De todos modos, ¿por qué huir de casa?

929
01:22:15,680 --> 01:22:19,100
Mmmm, no sabía qué hacer.

930
01:22:20,060 --> 01:22:22,771
Sentí que si me quedaba en casa,
estaría arruinado,

931
01:22:23,188 --> 01:22:25,815
y no pude evitar
huir de casa.

932
01:22:26,608 --> 01:22:28,193
"¿Arruinado?"

933
01:22:28,944 --> 01:22:31,112
Ya no hay futuro para mí...

934
01:22:31,696 --> 01:22:33,365
No hay lugar para mi...

935
01:22:34,824 --> 01:22:36,952
Kana, ¿odias a tu familia?

936
01:22:40,288 --> 01:22:41,289
Sí.

937
01:22:41,706 --> 01:22:44,709
Quizás no me gusta mi familia.

938
01:22:45,627 --> 01:22:47,504
No me siento feliz con ellos, y-

939
01:22:47,921 --> 01:22:49,756
No me siento nada cómodo con ellos.

940
01:22:50,423 --> 01:22:52,550
Supongo que soy un niño pésimo.

941
01:22:54,803 --> 01:22:57,973
La familia no siempre tiene la razón.

942
01:22:58,890 --> 01:23:02,185
hay familias de mierda
en todas partes de este mundo.

943
01:23:03,228 --> 01:23:08,441
Si vives en esa familia,
Definitivamente no tendrás una buena vida.

944
01:23:10,026 --> 01:23:13,738
Si dices que odias a tu familia,
Yo te creo.

945
01:23:14,823 --> 01:23:17,951
Apuesto a que tu familia es un montón de mierda.

946
01:23:22,247 --> 01:23:23,623
umika,

947
01:23:24,124 --> 01:23:27,293
Eres tan extraño, pero escúchame.

948
01:23:27,877 --> 01:23:28,795
¿En realidad?

949
01:23:28,795 --> 01:23:29,713
Sí.

950
01:23:30,005 --> 01:23:32,173
La gente parece estar escuchando
pero no lo son.

951
01:23:32,549 --> 01:23:36,177
Me acabo de dar cuenta recientemente
que simplemente están ignorando.

952
01:23:37,303 --> 01:23:40,557
¿Entonces puedo preguntarte una cosa?

953
01:23:41,641 --> 01:23:42,642
¿Qué?

954
01:23:43,059 --> 01:23:45,145
¿Serás mi amigo?

955
01:23:47,105 --> 01:23:48,481
Seguro. Por supuesto.

956
01:23:48,815 --> 01:23:49,774
Hurra.

957
01:23:50,358 --> 01:23:52,485
¿Saldrás conmigo?

958
01:23:52,485 --> 01:23:53,361
Absolutamente.

959
01:23:53,653 --> 01:23:57,198
Pero la gente también podría pensar que eres raro.

960
01:23:57,866 --> 01:24:00,827
Ningún problema. No somos muy cercanos.

961
01:24:01,536 --> 01:24:03,121
Entonces, estrechémonos la mano.

962
01:28:26,634 --> 01:28:28,761
Mmmm, delicioso.

963
01:28:29,387 --> 01:28:30,722
-Así es.
-Sí.

964
01:28:31,389 --> 01:28:33,766
¡El ramen nocturno es el mejor!

965
01:28:33,808 --> 01:28:35,059
Me estoy muriendo.

966
01:28:46,863 --> 01:28:47,989
Es algo gracioso.

967
01:28:48,531 --> 01:28:49,991
Eres gracioso también.

968
01:28:53,286 --> 01:28:55,872
Kana, ¿crees en fantasmas?

969
01:28:56,581 --> 01:28:58,583
¿Por qué de repente?

970
01:28:58,875 --> 01:29:00,960
No soy psíquico en absoluto.

971
01:29:03,046 --> 01:29:05,089
Sólo entre nosotros, ¿vale?

972
01:29:09,510 --> 01:29:11,471
¿Qué es eso?

973
01:29:11,679 --> 01:29:12,972
¿Como un adivino?

974
01:29:13,181 --> 01:29:15,224
No es tan genial.

975
01:29:15,975 --> 01:29:19,354
Aunque parece interesante.
Quiero verlo algún día.

976
01:29:20,480 --> 01:29:22,190
Te lo mostraré en cualquier momento.

977
01:29:22,815 --> 01:29:26,027
Pero si no puedes ver el fantasma,
no es bueno.

978
01:29:32,283 --> 01:29:34,577
Hmm, tal vez comí demasiado.

979
01:29:35,286 --> 01:29:37,288
Ajo, tal vez. Me siento enferma.

980
01:29:38,873 --> 01:29:41,376
Absolutamente. Yo también.

981
01:29:43,920 --> 01:29:45,004
¡Desagradable!

982
01:29:45,588 --> 01:29:46,714
¡Vamos a comprar chicle!

983
01:29:53,721 --> 01:29:54,764
Bienvenido.

984
01:29:54,764 --> 01:29:56,724
Son 150 yenes.

985
01:30:03,147 --> 01:30:05,191
Gracias.

986
01:30:12,990 --> 01:30:14,158
Que tenga un buen día.

987
01:30:22,458 --> 01:30:26,003
Realmente me voy a casa,
entonces estoy bien ahora.

988
01:30:26,129 --> 01:30:29,632
Pero no tengo ninguna prueba...

989
01:30:37,515 --> 01:30:42,812
Por si acaso, ¿puedo pedir?
¿Los contactos de tus padres? Y...

990
01:30:44,105 --> 01:30:46,232
Entonces tenga cuidado.

991
01:31:25,438 --> 01:31:27,023
¿Mal día en la escuela?

992
01:31:34,363 --> 01:31:35,531
Lo que sea.

993
01:31:37,158 --> 01:31:41,329
En realidad, hubo algunas buenas noticias.
antes de que yo viniera aquí.

994
01:31:42,914 --> 01:31:44,999
Estoy seguro de que estarás feliz de verlo.

995
01:31:45,917 --> 01:31:46,834
Mmmm,

996
01:31:47,543 --> 01:31:49,170
pero hueles a ajo.

997
01:31:49,837 --> 01:31:51,214
¿Qué comiste, Kana?

998
01:31:53,257 --> 01:31:54,467
Aquí vamos.

999
01:31:59,680 --> 01:32:00,890
Estoy en casa.

1000
01:32:01,891 --> 01:32:04,101
Yoshiko, Kana ha vuelto.

1001
01:32:06,437 --> 01:32:08,940
¡Kana, mamá ha vuelto!

1002
01:32:13,319 --> 01:32:14,195
Oh,

1003
01:32:14,612 --> 01:32:16,239
¿Qué estás diciendo?

1004
01:32:16,906 --> 01:32:18,491
Aquí está tu mamá.

1005
01:32:18,908 --> 01:32:20,743
¡Mira, ahí está ella!

1006
01:32:23,871 --> 01:32:27,291
No la ves, ¿verdad?

1007
01:33:08,916 --> 01:33:10,251
Estoy en casa.

1008
01:33:11,627 --> 01:33:15,047
Te acabas de ir, ¿no?

1009
01:33:15,256 --> 01:33:16,465
¿Qué pasó con la escuela?

1010
01:33:16,591 --> 01:33:17,967
Me estoy saltando.

1011
01:33:18,301 --> 01:33:19,844
Papá, ¿te estás muriendo?

1012
01:33:20,219 --> 01:33:23,598
Oh, podría morir, así sin más.

1013
01:33:23,806 --> 01:33:26,475
Veo. Lástima.

1014
01:33:27,518 --> 01:33:29,437
De todos modos,

1015
01:33:29,937 --> 01:33:32,148
Lamento haberte golpeado el otro día.

1016
01:33:32,315 --> 01:33:34,358
No hay problema, no me importa en absoluto.

1017
01:33:34,859 --> 01:33:38,362
De todos modos, tengo un amigo.

1018
01:33:38,863 --> 01:33:41,824
Ella está en mi clase y es muy divertida.

1019
01:33:42,325 --> 01:33:45,786
Pensé que era fácil hacer amistad con él.

1020
01:33:46,162 --> 01:33:48,331
Aunque es difícil conservarlos.

1021
01:33:48,623 --> 01:33:50,958
Haz el esfuerzo.

1022
01:33:51,125 --> 01:33:52,835
De lo contrario, no tendrá sentido.

1023
01:33:53,085 --> 01:33:55,921
Es un dolor de mantener.

1024
01:33:56,005 --> 01:34:00,217
Las relaciones están cambiando
lo intentemos o no,

1025
01:34:00,384 --> 01:34:03,054
así que no hay necesidad de esforzarse
para mantenerlos.

1026
01:34:03,262 --> 01:34:04,847
Lo mismo para los familiares.

1027
01:34:05,097 --> 01:34:08,684
Incluso te fuiste de casa porque
Estabas demasiado cansado para mantenerlo.

1028
01:34:09,018 --> 01:34:11,187
Eso no es cierto.

1029
01:34:11,395 --> 01:34:14,690
No quería soltarme si podía.

1030
01:34:15,107 --> 01:34:20,071
Las relaciones seguramente son muy problemáticas.
para mantener a veces,

1031
01:34:20,363 --> 01:34:23,783
pero es muy importante
permanecer involucrado con alguien.

1032
01:34:24,075 --> 01:34:26,827
La experiencia te hace crecer y-

1033
01:34:26,911 --> 01:34:29,163
profundiza tu vínculo con los demás.

1034
01:34:29,538 --> 01:34:34,085
No se puede desarrollar el amor y la amistad.
sin muchos problemas.

1035
01:34:34,627 --> 01:34:37,505
Si tuvieras una pelea con alguien en la escuela,

1036
01:34:37,755 --> 01:34:41,133
tienes que reunirte con tus amigos otra vez
al día siguiente.

1037
01:34:41,634 --> 01:34:44,637
Tendrás que pensar si—

1038
01:34:44,887 --> 01:34:48,265
Entonces te reconciliarás o seguirás luchando.

1039
01:34:48,265 --> 01:34:51,018
¡La escuela es un infierno después de todo!

1040
01:34:51,727 --> 01:34:54,397
Oh, este mundo es un infierno.

1041
01:34:56,482 --> 01:34:59,068
Hola, papá. ¿Puedo abrazarte?

1042
01:34:59,235 --> 01:35:01,028
¿Eh? ¿Un abrazo?

1043
01:35:01,195 --> 01:35:02,071
Sí.

1044
01:35:02,071 --> 01:35:03,823
Que niño eres.

1045
01:35:06,951 --> 01:35:09,078
Más. Abrázame fuerte.

1046
01:35:11,831 --> 01:35:14,417
Tengo malos sueños.

1047
01:35:15,626 --> 01:35:18,713
Siempre he tenido sólo malos sueños.

1048
01:35:20,172 --> 01:35:25,052
Cuando era pequeña tenía malos sueños.
y me desperté tarde en la noche,

1049
01:35:25,928 --> 01:35:31,392
ella se daría cuenta y me abrazaría
y decir: "Está bien".

1050
01:35:32,560 --> 01:35:37,606
Me sentí tan segura y lloré
tan fuerte como pude en su pecho.

1051
01:35:38,733 --> 01:35:45,197
Estaba tan feliz que era un sueño.
y que ella estaba a mi lado.

1052
01:35:46,907 --> 01:35:49,076
Todavía tengo malos sueños.

1053
01:35:50,119 --> 01:35:52,246
Entonces todavía miro hacia un lado.

1054
01:35:53,456 --> 01:35:55,708
No estoy buscando a mi mamá.

1055
01:35:57,168 --> 01:36:00,796
Pero cuando no encuentro a nadie en la habitación,

1056
01:36:01,839 --> 01:36:04,717
Me siento solo y miserable.

1057
01:36:06,594 --> 01:36:09,305
No puedo decir que me alegro de que fuera un sueño.

1058
01:36:10,514 --> 01:36:16,520
sigo pensando que
tal vez esos malos sueños sean reales.

1059
01:36:21,150 --> 01:36:22,359
Estarás bien.

1060
01:36:23,068 --> 01:36:25,738
Es sólo un sueño.

1061
01:36:26,447 --> 01:36:27,823
No es real.

1062
01:36:28,783 --> 01:36:31,118
Sí, supongo.

1063
01:36:36,665 --> 01:36:39,835
Umika, ¿estás fumando?

1064
01:36:40,377 --> 01:36:42,004
Ah, ¿lo entendiste?

1065
01:36:42,588 --> 01:36:44,298
Es malo para ti.

1066
01:36:44,715 --> 01:36:45,674
Sí.

1067
01:36:52,139 --> 01:36:53,516
Estoy en casa.

1068
01:36:53,682 --> 01:36:56,143
Bueno, ¡vamos a cenar!

1069
01:36:57,728 --> 01:37:00,231
Te sientas ahí tranquilamente.

1070
01:37:00,689 --> 01:37:02,483
Kana, ve a buscar a Yuki.

1071
01:37:03,400 --> 01:37:04,652
¡Bien, bien!

1072
01:37:17,832 --> 01:37:19,625
Yuki, la cena está lista.

1073
01:37:20,125 --> 01:37:21,460
¿Qué le pasó a papá?

1074
01:37:21,961 --> 01:37:24,380
Dijo que puede ver a mamá de alguna manera...

1075
01:37:25,256 --> 01:37:27,132
¿Puedes verla?

1076
01:37:31,011 --> 01:37:32,263
Comamos.

1077
01:37:34,348 --> 01:37:37,935
Ahora lo siento pero voy a comer.
frente a ti.

1078
01:37:44,567 --> 01:37:46,694
Pero tienes razón,

1079
01:37:47,027 --> 01:37:50,281
Supongo que ella realmente vio a tu mamá.

1080
01:37:51,240 --> 01:37:54,660
Bueno, lo siento por decir
Eras sólo una mancha el otro día.

1081
01:37:55,786 --> 01:37:57,580
Lo lamento.

1082
01:38:01,876 --> 01:38:02,793
Papá.

1083
01:38:02,877 --> 01:38:03,711
¿Eh?

1084
01:38:03,961 --> 01:38:06,255
¿Está ella realmente allí?

1085
01:38:06,505 --> 01:38:08,465
Sí, ella está ahí.

1086
01:38:08,716 --> 01:38:10,551
Ella está sentada ahí mismo en ese asiento.

1087
01:38:13,762 --> 01:38:14,763
mamá,

1088
01:38:15,306 --> 01:38:16,599
¿puedes oírme?

1089
01:38:16,932 --> 01:38:18,976
Si puedes oírme, respóndeme apropiadamente.

1090
01:38:19,184 --> 01:38:21,729
¿Por qué no te muestras ante mí?

1091
01:38:22,438 --> 01:38:23,731
Kana.

1092
01:38:24,231 --> 01:38:26,191
No la molestes demasiado.

1093
01:38:26,650 --> 01:38:28,944
Por supuesto que quiere hablar contigo.

1094
01:38:30,571 --> 01:38:31,614
No te preocupes,

1095
01:38:32,323 --> 01:38:34,867
preguntaré al respecto para que
todos pueden verlo.

1096
01:38:35,618 --> 01:38:37,745
¿Qué significa eso?

1097
01:38:37,912 --> 01:38:40,164
Sólo espera y espera con ansias.

1098
01:38:41,624 --> 01:38:42,583
Sólo come.

1099
01:38:56,138 --> 01:38:58,682
Estoy bien, no te preocupes.

1100
01:39:02,728 --> 01:39:06,231
Están en una edad en la que
tienen muchos problemas,

1101
01:39:06,565 --> 01:39:07,858
pero se las arreglarán.

1102
01:39:09,652 --> 01:39:10,569
¿Mmm?

1103
01:39:11,737 --> 01:39:13,530
Sí, seguro...

1104
01:39:25,334 --> 01:39:26,460
Hola.

1105
01:39:28,212 --> 01:39:30,297
¿Estás enojada, Kana?

1106
01:39:32,049 --> 01:39:32,883
¿Por qué?

1107
01:39:33,175 --> 01:39:34,051
"¿Por qué?"

1108
01:39:34,969 --> 01:39:36,428
Dijiste que éramos amigos.

1109
01:39:36,595 --> 01:39:37,346
Sí.

1110
01:39:38,347 --> 01:39:41,850
No creo que hubieras podido hacer amigos.
si hubieras hecho eso.

1111
01:39:42,559 --> 01:39:43,352
Sí.

1112
01:39:44,103 --> 01:39:46,772
Fui un tonto por esperar eso
podríamos llevarnos bien.

1113
01:39:47,564 --> 01:39:48,482
Lo siento.

1114
01:39:49,358 --> 01:39:51,652
Los asesinos de fantasmas y esas cosas son mentiras.
de todos modos, ¿verdad?

1115
01:39:52,486 --> 01:39:53,612
No estoy mintiendo.

1116
01:39:55,114 --> 01:39:57,199
Sólo intentabas captar mi interés.

1117
01:39:59,076 --> 01:40:00,035
No lo soy.

1118
01:40:01,578 --> 01:40:02,454
Si es así,

1119
01:40:03,288 --> 01:40:06,583
Hay un fantasma que quiero que mates.
Así que ven a mi casa el sábado.

1120
01:40:07,418 --> 01:40:09,336
Si fueras mi amigo, vendrías.

1121
01:40:16,343 --> 01:40:17,386
Hola.

1122
01:40:18,512 --> 01:40:20,097
¿Eres amigo de Kana?

1123
01:40:22,516 --> 01:40:23,851
Buenos días

1124
01:40:27,438 --> 01:40:28,439
Buenos días

1125
01:40:34,695 --> 01:40:36,905
Vaya, ¿esta es tu habitación?

1126
01:40:37,031 --> 01:40:37,990
Bien.

1127
01:40:41,702 --> 01:40:44,329
Estás demasiado relajado
en casas ajenas.

1128
01:40:45,748 --> 01:40:47,624
Puedo olerte.

1129
01:40:47,916 --> 01:40:49,209
¿Olor a ajo?

1130
01:40:49,585 --> 01:40:51,754
No. El olor de una chica.

1131
01:40:53,172 --> 01:40:55,257
¿El fantasma es tu madre?

1132
01:40:55,632 --> 01:40:56,675
¿Puedes verla?

1133
01:40:56,717 --> 01:40:57,593
Sí.

1134
01:40:57,968 --> 01:40:59,636
Mi papá puede verla.

1135
01:40:59,887 --> 01:41:01,263
No puedo verla.

1136
01:41:01,805 --> 01:41:02,890
Je.

1137
01:41:03,015 --> 01:41:05,476
El papá de Kana es un poco molesto.

1138
01:41:05,851 --> 01:41:06,685
Sí.

1139
01:41:06,810 --> 01:41:08,896
Un poquito, quiero decir mucho.

1140
01:41:09,563 --> 01:41:12,191
Ese flotador no es bueno.

1141
01:41:12,399 --> 01:41:13,984
Despertémoslo.

1142
01:41:15,778 --> 01:41:17,905
Voy a buscar algo de beber.

1143
01:41:28,582 --> 01:41:30,626
¿Oh? ¿Umika?

1144
01:41:32,544 --> 01:41:34,129
¡Oye, qué estás haciendo!

1145
01:41:36,298 --> 01:41:38,133
Vaya, ¿de dónde sacaste esto?

1146
01:41:38,801 --> 01:41:40,344
No lo mires.

1147
01:41:41,053 --> 01:41:41,970
¿Qué estás haciendo?

1148
01:41:42,012 --> 01:41:43,305
¿Quién es ella?

1149
01:41:43,472 --> 01:41:45,808
Umika. Amigo de la misma clase.

1150
01:41:47,559 --> 01:41:49,645
Hola. Soy Umika, la mejor amiga de Kana.

1151
01:41:52,773 --> 01:41:54,108
¿Eres su hermano?

1152
01:41:54,650 --> 01:41:55,567
S… sí.

1153
01:41:55,734 --> 01:41:57,319
¿Por qué estás tan nervioso?

1154
01:41:57,694 --> 01:41:58,779
¿Eres chico cereza?

1155
01:42:02,032 --> 01:42:04,535
Yuki, ¿estás bien?

1156
01:42:10,207 --> 01:42:13,418
-Hurra.
“Estaba tan cerca.

1157
01:42:13,460 --> 01:42:15,712
No eres muy bueno en los juegos.

1158
01:42:16,421 --> 01:42:20,217
No me importa si no tengo ese talento.
No sirve para nada en la vida.

1159
01:42:20,467 --> 01:42:22,803
Pareces bastante disgustado al decirlo.

1160
01:42:22,970 --> 01:42:24,888
¿Eh? No seas egoísta.

1161
01:42:24,930 --> 01:42:27,432
Te dije que no me gustan los juegos de todos modos.

1162
01:42:28,308 --> 01:42:29,977
¿Es eso así? Me gustan.

1163
01:42:30,144 --> 01:42:34,064
Aquellos adultos que critican el "cerebro de juego",
Quiero eliminarlos a todos.

1164
01:42:34,356 --> 01:42:37,317
Eso es típico de ti. Además,
¿No es "cerebro de juego" un término desaparecido ya?

1165
01:42:38,360 --> 01:42:41,238
De todos modos, Kana, tengo mucha hambre.

1166
01:42:41,780 --> 01:42:44,199
¿Ya es esta hora?
Le voy a preguntar a mi papá.

1167
01:42:45,242 --> 01:42:46,368
¡Papá!

1168
01:42:48,829 --> 01:42:50,247
Umika, gracias.

1169
01:42:50,330 --> 01:42:51,456
¡De nada!

1170
01:42:52,124 --> 01:42:54,918
Ojalá Kana pudiera cocinar tan bien como tú.

1171
01:42:55,586 --> 01:42:58,589
Estás exagerando.
Sólo corté algunas verduras.

1172
01:43:00,591 --> 01:43:02,384
Oye, ¿estás bien?

1173
01:43:03,177 --> 01:43:05,053
No comas con demasiada prisa.

1174
01:43:07,014 --> 01:43:09,391
Este lugar es muy animado.

1175
01:43:09,892 --> 01:43:10,893
¿En realidad?

1176
01:43:11,476 --> 01:43:14,855
La abuela ya es vieja
y Yuki no habla mucho.

1177
01:43:15,564 --> 01:43:17,816
Sería bueno
si fuera un poco más hablador.

1178
01:43:18,817 --> 01:43:21,528
Yuki, es bueno, ¿no?

1179
01:43:21,987 --> 01:43:23,530
Está bien de vez en cuando, ¿no?

1180
01:43:24,781 --> 01:43:26,700
¿Cuántos años tiene él?

1181
01:43:27,576 --> 01:43:29,912
Es dos años mayor que Kana.

1182
01:43:30,245 --> 01:43:31,705
Así que este año cumplirá 20 años.

1183
01:43:32,539 --> 01:43:35,792
Ha sido un recluso últimamente.
Sin embargo, desde que reprobó los exámenes.

1184
01:43:36,501 --> 01:43:38,587
Creo que nos llevaremos bien
donde nos gusta jugar!

1185
01:43:38,712 --> 01:43:40,088
Veo.

1186
01:43:40,839 --> 01:43:44,134
Si tan solo pudiera tener una novia
tan lindo como tú.

1187
01:43:45,219 --> 01:43:48,805
Solo tengo un amigo en la escuela, así que...

1188
01:43:49,389 --> 01:43:51,058
Por favor, sé amigo mío si quieres.

1189
01:43:51,266 --> 01:43:54,186
Yuki, esta es tu oportunidad.

1190
01:43:57,189 --> 01:43:59,024
Bueno, ¿tienes hermanos?

1191
01:43:59,858 --> 01:44:02,110
No tengo ninguno. Vivo solo ahora.

1192
01:44:02,402 --> 01:44:04,821
¿Tus padres no están preocupados?

1193
01:44:05,447 --> 01:44:06,657
Mi familia está muerta.

1194
01:44:11,995 --> 01:44:15,999
Mi padre apenas vive
pero no le queda mucho tiempo de vida.

1195
01:44:18,168 --> 01:44:19,211
Veo.

1196
01:44:20,170 --> 01:44:21,213
Lo siento.

1197
01:44:21,588 --> 01:44:23,173
Quizás pedí demasiado.

1198
01:44:23,674 --> 01:44:26,134
No, no, no me importa en absoluto.

1199
01:44:26,677 --> 01:44:30,180
Los odiaba y me alegro de que estén muertos.

1200
01:44:31,640 --> 01:44:35,435
No digas ese tipo de cosas que
Odias a tus padres.

1201
01:44:53,287 --> 01:44:55,038
Yo estaba en la escuela secundaria,

1202
01:44:55,289 --> 01:44:58,750
y yo estaba caminando a casa
con un buen amigo.

1203
01:45:00,002 --> 01:45:04,006
Encontré un perro en una calle estrecha e impopular.
camino rural.

1204
01:45:05,757 --> 01:45:09,094
El perro caminó hacia nosotros moviendo la cola.

1205
01:45:09,761 --> 01:45:13,140
el perro era tan lindo
que acaricié su cabeza.

1206
01:45:15,225 --> 01:45:19,688
Tuve un perro hasta antes de ir a
escuela primaria, así que amaba a los perros.

1207
01:45:20,856 --> 01:45:23,233
Pero cuando vi su cara a mi lado,

1208
01:45:23,483 --> 01:45:26,069
era como si hubiera presenciado
algo terrible,

1209
01:45:26,653 --> 01:45:29,656
y ella estaba temblando,
sus manos estaban fuertemente apretadas.

1210
01:45:30,615 --> 01:45:35,078
Al principio no entendí
por qué estaba tan asustada.

1211
01:45:37,039 --> 01:45:41,168
Más tarde escuché que la habían mordido.
por un perro callejero cuando ella era una niña.

1212
01:45:41,209 --> 01:45:43,211
y resultó gravemente herido.

1213
01:45:44,629 --> 01:45:48,258
Después de eso, me di cuenta de que aunque
caminábamos por la misma calle,

1214
01:45:48,633 --> 01:45:52,220
en realidad estábamos mirando
puntos de vista completamente diferentes.

1215
01:45:53,263 --> 01:45:56,933
¿Qué es placentero ante mis ojos?
es aterrador para ella.

1216
01:45:57,392 --> 01:45:58,852
Lo contrario también es cierto.

1217
01:46:01,646 --> 01:46:03,732
¿De verdad son tan buenos los padres?

1218
01:46:04,649 --> 01:46:06,401
Fui abandonado por ellos.

1219
01:46:07,402 --> 01:46:09,863
Mi madre una vez intentó matarme.

1220
01:46:10,781 --> 01:46:12,824
Eso es lo que son los padres para mí.

1221
01:46:14,743 --> 01:46:16,286
Eso es...

1222
01:46:17,579 --> 01:46:19,331
una historia bastante pesada.

1223
01:46:20,457 --> 01:46:21,541
¿En realidad?

1224
01:46:21,958 --> 01:46:25,379
Estoy seguro de que hay mucha gente
que han sido mordidos por perros.

1225
01:46:33,178 --> 01:46:34,554
Cebollas verdes, ¡mmm!

1226
01:46:38,433 --> 01:46:41,937
¿Siempre comes solo en casa?

1227
01:46:42,771 --> 01:46:44,523
Sí, en su mayoría.

1228
01:46:45,315 --> 01:46:46,274
Veo.

1229
01:46:46,441 --> 01:46:48,193
¿A veces es bueno comer con otros?

1230
01:46:48,777 --> 01:46:49,569
Sí.

1231
01:46:50,362 --> 01:46:51,863
Pero algo anda mal.

1232
01:46:52,197 --> 01:46:53,073
¿Mmm?

1233
01:46:53,323 --> 01:46:56,159
Porque es ridículo que
Estamos sentados alrededor de una olla.

1234
01:46:56,368 --> 01:46:59,162
cuando el paisaje que estamos viendo
es tan diferente.

1235
01:46:59,871 --> 01:47:00,997
¿Qué significa eso?

1236
01:47:02,290 --> 01:47:04,960
Te gusta acariciar al perro.

1237
01:47:06,294 --> 01:47:08,755
Pero su hija parece tener miedo.

1238
01:47:08,839 --> 01:47:10,006
¿Verdad, Kana?

1239
01:47:10,757 --> 01:47:11,591
Qué...?

1240
01:47:12,050 --> 01:47:13,343
¡Yoshiko!

1241
01:47:16,596 --> 01:47:19,474
¿Cómo te sientes al irte?
¿Tu familia se quedó atrás para morir?

1242
01:47:20,434 --> 01:47:22,811
Tú... puedes verla.

1243
01:47:23,311 --> 01:47:25,355
¿Para qué existes?

1244
01:47:25,689 --> 01:47:27,065
¡Fuera de este reino!

1245
01:47:27,899 --> 01:47:29,484
Yoshiko, no tienes que responder.

1246
01:47:30,318 --> 01:47:31,695
Creo que deberías irte ahora.

1247
01:47:32,362 --> 01:47:36,950
Sí, puedo ver por qué estás preocupado.

1248
01:47:37,325 --> 01:47:40,162
Pero cuando desapareces,
se pone algo mejor.

1249
01:47:40,579 --> 01:47:42,789
Entiendo que quieres llevarlo a cabo,

1250
01:47:43,039 --> 01:47:45,625
pero ella parece estar tratando de mirar hacia adelante.

1251
01:47:47,335 --> 01:47:48,420
¡Fuera de aquí!

1252
01:48:03,018 --> 01:48:05,020
¿Qué estás haciendo? ¡Basta!

1253
01:48:07,522 --> 01:48:09,483
Ah, lo siento.

1254
01:48:09,858 --> 01:48:12,569
Me han drogado en tus tazones.

1255
01:48:13,361 --> 01:48:14,905
No puedes levantarte por un tiempo.

1256
01:48:15,572 --> 01:48:17,657
Por favor, llévate bien y cena.

1257
01:48:18,533 --> 01:48:20,327
¿Qué diablos estás haciendo?

1258
01:48:21,328 --> 01:48:23,246
¿Amas a tu esposa?

1259
01:48:23,705 --> 01:48:26,500
Es mucho más importante para ti.
que tu propia hija?

1260
01:48:26,583 --> 01:48:27,626
¿Qué estás diciendo?

1261
01:48:27,667 --> 01:48:29,503
¡Por supuesto que ambos son importantes!

1262
01:48:29,878 --> 01:48:30,962
Entonces no la necesitas.

1263
01:48:31,004 --> 01:48:33,965
¿Necesitas que se quede?
Para ser correcto, el fantasma de tu esposa.

1264
01:48:34,341 --> 01:48:35,467
No lo quieres, ¿verdad?

1265
01:48:35,592 --> 01:48:36,885
Simplemente mátala, ¿verdad?

1266
01:48:41,139 --> 01:48:43,850
No te preocupes, el sufrimiento es el hilo conductor
que nos une a todos.

1267
01:48:45,268 --> 01:48:47,103
¡Detener! ¡Basta!

1268
01:48:55,445 --> 01:48:56,404
¡Basta!

1269
01:49:00,116 --> 01:49:01,368
Yoshiko...

1270
01:49:02,452 --> 01:49:03,995
¡Yoshiko!

1271
01:49:09,751 --> 01:49:13,922
Lo siento, Kana.
Tu mamá acaba de convertirse en buda.

1272
01:49:24,182 --> 01:49:25,892
Mamá, ¿ya estás lista?

1273
01:49:26,768 --> 01:49:28,603
Ya está listo, así que espéralo.

1274
01:49:33,525 --> 01:49:36,444
Hoy es el guiso favorito de Kana.

1275
01:49:36,736 --> 01:49:37,821
Hurra.

1276
01:49:37,946 --> 01:49:40,073
¿Guiso negro o guiso blanco?

1277
01:49:40,365 --> 01:49:42,075
Uno negro.

1278
01:49:42,784 --> 01:49:45,203
¡No puedo esperar para comerlo!

1279
01:49:45,203 --> 01:49:46,955
Te dije que esperaras.

1280
01:50:43,219 --> 01:50:45,263
Siempre te levantas temprano, abuela.

1281
01:50:51,645 --> 01:50:54,439
Amaba a mi mamá.

1282
01:50:56,232 --> 01:50:58,276
Ella es una buena cocinera, ¿no?

1283
01:50:58,985 --> 01:51:03,239
Así que esperaba traer mi almuerzo.
en días de excursiones y esas cosas.

1284
01:51:04,908 --> 01:51:08,912
Es una preciosa lonchera casera.
para poder mostrárselo a todos.

1285
01:51:10,163 --> 01:51:13,041
Ella realmente estaba orgullosa de mí.

1286
01:51:21,216 --> 01:51:24,177
Yo también quería verla.

1287
01:51:28,390 --> 01:51:31,226
¿Hice algo terrible?

1288
01:51:32,936 --> 01:51:35,146
Pensé que tenía que hacer esto.

1289
01:51:36,523 --> 01:51:39,401
Sentí que mi familia estaría arruinada.

1290
01:51:41,569 --> 01:51:44,698
Pero ella estaba allí, ¿no?

1291
01:51:45,907 --> 01:51:48,451
Papá podía verla.

1292
01:51:50,245 --> 01:51:51,287
Yo...

1293
01:51:51,955 --> 01:51:53,748
¿Qué he hecho?

1294
01:52:19,524 --> 01:52:22,736
Papá, ¿estás bien? ¿No quieres comer?

1295
01:52:24,863 --> 01:52:25,989
¿Oye, papá?

1296
01:52:26,656 --> 01:52:27,699
¿Mmm?

1297
01:52:28,116 --> 01:52:29,242
Ah...

1298
01:52:29,743 --> 01:52:30,827
Estoy bien.

1299
01:52:34,581 --> 01:52:36,332
¡Vamos!

1300
01:52:38,376 --> 01:52:40,754
¡Tú eres el que necesita aguantar!

1301
01:52:41,463 --> 01:52:44,924
son tus hijos
¡Quién necesita llorar más!

1302
01:52:45,800 --> 01:52:49,846
¿Cómo puedes estar tan hipnotizado, idiota?

1303
01:52:50,597 --> 01:52:54,100
¡Un perdedor como tú no es para mi familia!

1304
01:52:54,350 --> 01:52:55,310
¡Salir!

1305
01:52:59,522 --> 01:53:02,859
Dije que salieras. ¡Date prisa y sal!

1306
01:53:26,633 --> 01:53:28,551
¡Madre! ¡Abre esta puerta!

1307
01:53:29,969 --> 01:53:31,262
¡Es todo culpa mía!

1308
01:53:31,930 --> 01:53:35,225
¡Déjame intentarlo una vez más!

1309
01:53:36,226 --> 01:53:37,268
¡Madre!

1310
01:53:58,039 --> 01:53:59,082
Estoy en casa.

1311
01:53:59,332 --> 01:54:00,500
Bienvenido de nuevo.

1312
01:54:01,584 --> 01:54:03,253
Esto huele a guiso, ¿verdad?

1313
01:54:03,461 --> 01:54:05,296
Bien. Date prisa y prepárate para vestirte.

1314
01:54:05,463 --> 01:54:06,673
―Vamos a comer.
-Sí.

1315
01:54:15,390 --> 01:54:16,391
Yuki,

1316
01:54:16,432 --> 01:54:17,517
¡La cena está lista!

1317
01:54:34,576 --> 01:54:35,618
Es delicioso.

1318
01:54:36,077 --> 01:54:37,620
Realmente has mejorado como cocinero.

1319
01:54:38,162 --> 01:54:39,122
Gracias.

1320
01:54:44,127 --> 01:54:47,755
Entonces, ¿cómo va todo en la escuela?

1321
01:54:49,799 --> 01:54:50,675
Nada.

1322
01:54:57,056 --> 01:55:02,020
Capítulo cuatro: El abismo

1323
01:55:04,731 --> 01:55:06,816
Quiero ir a Toshimaen.

1324
01:55:07,901 --> 01:55:10,320
Oye, ¿recuerdas esa vez?

1325
01:55:10,904 --> 01:55:14,073
Estabas tan asustado que
Nunca viajarías conmigo, ¿verdad?

1326
01:55:14,532 --> 01:55:16,910
No, no. Lo monté al final.

1327
01:55:17,493 --> 01:55:19,412
Pero usted era bastante reacio.

1328
01:55:20,330 --> 01:55:22,123
No soy un fan de ese tipo de cosas.

1329
01:55:23,124 --> 01:55:24,626
Extraño esos días.

1330
01:55:25,418 --> 01:55:28,546
Yo era joven en ese entonces.

1331
01:55:32,467 --> 01:55:33,968
Aún eres joven.

1332
01:55:34,969 --> 01:55:37,180
No, me tienes vencido...

1333
01:55:38,348 --> 01:55:39,724
¿Umika?

1334
01:55:43,353 --> 01:55:45,438
¿Había alguien aquí?

1335
01:55:45,980 --> 01:55:49,359
No, estaba hablando con Umika.

1336
01:55:49,651 --> 01:55:52,320
Oye, ¿qué tal si vamos al
¿Parque de diversiones con papá?

1337
01:55:53,237 --> 01:55:55,698
¿Estás haciendo tu tarea?

1338
01:55:55,907 --> 01:55:57,241
Lo estoy haciendo.

1339
01:56:02,789 --> 01:56:04,916
Has estado actuando extraño últimamente.

1340
01:56:05,166 --> 01:56:06,209
¿Qué quieres decir?

1341
01:56:06,501 --> 01:56:08,711
Oye, ¿con quién hablas todas las noches?

1342
01:56:08,878 --> 01:56:10,630
Murmurar, es inquietante.

1343
01:56:10,713 --> 01:56:11,714
Es sólo hablar dormido.

1344
01:56:11,756 --> 01:56:13,925
¡Acabas de hablar ahora mismo!

1345
01:56:14,133 --> 01:56:15,677
¿Por qué te enojas?

1346
01:56:16,260 --> 01:56:18,554
Si es algo psicológico,
vamos al hospital.

1347
01:56:18,596 --> 01:56:20,139
¡Te dije que no!

1348
01:56:27,814 --> 01:56:28,898
¿Nos vamos?

1349
01:56:30,525 --> 01:56:32,819
¿Está bien tu esposa?

1350
01:56:33,194 --> 01:56:35,405
No te preocupes por ella. Ahora vámonos.

1351
01:56:38,825 --> 01:56:40,159
Ah, lo olvidé.

1352
01:56:40,493 --> 01:56:42,203
Cogeré mi teléfono. Espera un momento.

1353
01:56:58,136 --> 01:56:59,137
Tu...

1354
01:57:00,096 --> 01:57:01,639
puedes verme, ¿verdad?

1355
01:57:07,729 --> 01:57:11,524
Por favor, no te resientas con tu papá.

1356
01:57:18,156 --> 01:57:19,115
mamá,

1357
01:57:19,699 --> 01:57:23,244
Conozco a la persona que se fue con papá.

1358
01:57:27,582 --> 01:57:29,167
Ella estuvo aquí todo el tiempo.

1359
01:57:30,251 --> 01:57:34,172
Hablaron todo el tiempo que estuviste fuera.

1360
01:57:37,050 --> 01:57:39,135
¿Por qué sigues diciendo?
cosas tan horribles?

1361
01:57:39,802 --> 01:57:43,556
¿Por qué siempre dices cosas?
eso me pone triste?

1362
01:57:43,598 --> 01:57:45,266
Lo lamento.

1363
01:57:46,267 --> 01:57:50,938
¡Deja de hablar otra vez!
¡No hables hasta que yo diga que está bien!

1364
01:57:53,149 --> 01:57:54,734
Mamá, estoy en casa.

1365
01:58:18,800 --> 01:58:20,134
Estoy en casa.

1366
01:58:20,426 --> 01:58:22,053
¡Papá! ¿Te sientes bien?

1367
01:58:22,470 --> 01:58:24,680
¿Parece que lo estoy haciendo bien?

1368
01:58:25,306 --> 01:58:28,518
Tenía la intención de regresar antes,
pero lo siento.

1369
01:58:29,644 --> 01:58:35,483
Ah, por cierto, Umika.
¿cómo va la escuela?

1370
01:58:36,317 --> 01:58:38,069
No voy a ir a la escuela.

1371
01:58:38,861 --> 01:58:39,779
¿Eh?

1372
01:58:39,862 --> 01:58:40,988
¿Por qué no?

1373
01:58:41,405 --> 01:58:43,324
Todavía estoy pagando tu matrícula, ¿verdad?

1374
01:58:43,950 --> 01:58:46,702
voy allí de vez en cuando,
sólo para pasar el tiempo.

1375
01:58:47,537 --> 01:58:50,706
Pero, sinceramente, ¿realmente importa, papá?

1376
01:58:51,707 --> 01:58:52,708
Eh...

1377
01:58:53,417 --> 01:58:55,503
No empieces a actuar como un padre ahora.

1378
01:58:55,962 --> 01:58:57,588
Tú mismo lo dijiste.

1379
01:58:58,172 --> 01:59:00,383
No eres apto para roles paternales,

1380
01:59:00,508 --> 01:59:03,094
así que no digas cosas paternales.

1381
01:59:05,096 --> 01:59:06,139
Tienes razón.

1382
01:59:07,849 --> 01:59:09,767
¡Uy, ups!

1383
01:59:09,934 --> 01:59:14,355
Me olvidé de comprarte un pastel, aunque
Quería hacerlo. Un pastel delicioso.

1384
01:59:15,940 --> 01:59:17,024
umika,

1385
01:59:17,316 --> 01:59:21,821
No puedo comer dulces.
Empeorarán mi enfermedad.

1386
01:59:22,196 --> 01:59:23,364
Lo sé.

1387
01:59:23,739 --> 01:59:26,784
Entonces estaba pensando en tenerte
Come pastel para acabar contigo.

1388
01:59:28,661 --> 01:59:31,205
Oye, no digas cosas aterradoras.

1389
01:59:32,623 --> 01:59:33,916
Jeje, es broma.

1390
01:59:39,213 --> 01:59:42,049
Sé que no dije cosas paternales, pero...

1391
01:59:43,426 --> 01:59:46,387
hay algo que me gustaría confesar

1392
01:59:47,013 --> 01:59:49,140
como persona.

1393
01:59:53,186 --> 01:59:55,229
¿Quieres decir por qué te fuiste de casa?

1394
01:59:56,439 --> 01:59:57,940
Así es.

1395
01:59:59,483 --> 02:00:00,860
No tienes que decírmelo.

1396
02:00:01,152 --> 02:00:02,987
Lo he sabido desde el principio.

1397
02:00:05,114 --> 02:00:06,991
Yo también veo fantasmas.

1398
02:00:09,243 --> 02:00:10,244
Oh,

1399
02:00:10,995 --> 02:00:12,246
¿lo sabías?

1400
02:00:12,371 --> 02:00:13,289
Sí.

1401
02:00:16,083 --> 02:00:17,043
umika,

1402
02:00:17,960 --> 02:00:22,757
a veces la gente tiene promesas
deben mantener,

1403
02:00:24,467 --> 02:00:30,890
incluso si no es ético

1404
02:00:32,058 --> 02:00:35,311
o lastima a alguien.

1405
02:00:37,939 --> 02:00:40,149
La vida es un evento único,

1406
02:00:41,651 --> 02:00:42,652
y...

1407
02:00:43,194 --> 02:00:46,030
está lleno de opciones.

1408
02:00:48,532 --> 02:00:54,372
no queria cometer un error
en la decisión crítica.

1409
02:00:57,708 --> 02:01:00,253
Hiciste la elección correcta, ¿no?

1410
02:01:01,671 --> 02:01:03,256
No, es todo lo contrario.

1411
02:01:04,632 --> 02:01:07,343
Tomé la decisión equivocada.

1412
02:01:09,428 --> 02:01:11,514
Me di cuenta de eso hace un momento.

1413
02:01:13,849 --> 02:01:19,730
En ese momento sentí que
Estaba siguiendo un milagro cuando-

1414
02:01:21,107 --> 02:01:23,192
Tomé la decisión de irme de casa,

1415
02:01:24,735 --> 02:01:30,533
guiado por un sentimiento de que
Me estaba guiando un milagro.

1416
02:01:33,369 --> 02:01:34,412
Pero...

1417
02:01:34,912 --> 02:01:35,997
al final,

1418
02:01:36,914 --> 02:01:40,418
Me convertí en nada más que un hombre solitario.

1419
02:01:43,504 --> 02:01:46,257
Me equivoqué.

1420
02:01:49,302 --> 02:01:50,636
Lo siento mucho.

1421
02:02:02,523 --> 02:02:04,400
Te he estado esperando, ¿sabes?

1422
02:02:05,401 --> 02:02:09,071
He esperado 10 años,
y esa línea cliché es decepcionante.

1423
02:02:09,905 --> 02:02:12,199
¿Estás buscando perdón por eso?

1424
02:02:13,159 --> 02:02:18,247
No importa lo solo que te sientas bien
Antes de la muerte, es demasiado conveniente.

1425
02:02:19,332 --> 02:02:22,335
Todo es obra tuya, idiota.

1426
02:02:23,794 --> 02:02:24,795
Lo lamento.

1427
02:02:28,799 --> 02:02:33,512
Aunque no soporto a los viejos
en general,

1428
02:02:34,722 --> 02:02:37,308
Te amo, papá, de verdad.

1429
02:02:38,668 --> 02:02:41,553
He admirado tu postura intransigente,
Cómo nunca complaces a nadie.

1430
02:02:41,594 --> 02:02:43,356
Pensé que era genial.

1431
02:02:44,690 --> 02:02:48,110
Así que desde que te fuiste de casa,

1432
02:02:48,235 --> 02:02:50,571
me he estado masturbando
pensando en ti.

1433
02:02:52,198 --> 02:02:53,741
Cuando te vea algún día,

1434
02:02:54,033 --> 02:02:58,204
quiero hacer el amor contigo
como si nunca más me soltaras.

1435
02:02:59,413 --> 02:03:04,418
Mamá se quedaría atónita y
el fantasma de la amante se rendiría,

1436
02:03:05,836 --> 02:03:09,632
les mostraríamos un beso apasionado
justo en frente de ellos.

1437
02:03:11,634 --> 02:03:14,095
Si estás cautivado por mí,

1438
02:03:14,595 --> 02:03:18,641
te abandonaré un día
y emprender un viaje.

1439
02:03:19,767 --> 02:03:23,187
Prometo amar a una chica bonita
me encuentro en un viaje,

1440
02:03:23,521 --> 02:03:25,147
y empezamos a vivir juntos.

1441
02:03:25,731 --> 02:03:30,194
En ese momento te enfermas
y morir solo y solitario.

1442
02:03:32,154 --> 02:03:38,119
Pero eres tan vengativo que
Me apareces como un fantasma.

1443
02:03:39,829 --> 02:03:42,665
Entonces tendré sexo contigo sólo una vez.

1444
02:03:46,043 --> 02:03:49,964
Has tenido sexo con fantasmas antes.
¿no?

1445
02:03:51,757 --> 02:03:57,847
Puedo tocarte y tú puedes tocarme.

1446
02:03:59,807 --> 02:04:01,851
Quedarás satisfecho.

1447
02:04:05,896 --> 02:04:07,481
Y luego...

1448
02:04:08,315 --> 02:04:11,068
Te estrangularé y te mataré.

1449
02:04:17,324 --> 02:04:19,201
Irás al infierno.

1450
02:04:19,785 --> 02:04:25,207
Sufrirás en el fondo de un interminable
mar de sangre por los siglos de los siglos.

1451
02:04:27,293 --> 02:04:28,335
Pero no te preocupes,

1452
02:04:29,378 --> 02:04:30,921
Estaré allí pronto.

1453
02:04:34,884 --> 02:04:37,303
estaré allí para ti,

1454
02:04:38,137 --> 02:04:40,431
tal como estuviste aquí para mí.

1455
02:04:42,725 --> 02:04:44,351
Ese es mi perdón.

1456
02:04:46,228 --> 02:04:47,229
¿Entender?

1457
02:04:59,825 --> 02:05:03,621
Tengo una triste noticia más para ti, papá.

1458
02:05:05,289 --> 02:05:11,170
Siempre te has preguntado sobre los eventos.
¿Eso te trajo de regreso aquí?

1459
02:05:33,692 --> 02:05:35,402
Te mataré.

1460
02:05:37,446 --> 02:05:39,448
¡Te mataré...!

1461
02:05:40,950 --> 02:05:42,576
Callarse la boca. Simplemente muere.

1462
02:05:49,291 --> 02:05:53,128
Primero que nada, felicidades.
en el álbum completo!

1463
02:05:53,379 --> 02:05:54,338
Gracias.

1464
02:05:55,548 --> 02:05:59,843
¿Cómo te sientes acerca de toda la atención?
has recibido-

1465
02:06:00,010 --> 02:06:03,055
en tan poco tiempo?

1466
02:06:04,098 --> 02:06:05,641
Sinceramente estoy feliz.

1467
02:06:06,100 --> 02:06:10,521
Ha sido mi sueño desde que estaba en la escuela.
Y ahora por fin ha tomado forma.

1468
02:06:11,689 --> 02:06:18,404
¿Cómo se te ocurrieron estos?
¿Motivos únicos o visiones del mundo líricas?

1469
02:06:19,196 --> 02:06:21,824
Esta es una historia muy personal, me temo.
pero-

1470
02:06:22,366 --> 02:06:24,743
Perdí a mi novia hace un año.

1471
02:06:25,369 --> 02:06:29,873
Esa experiencia tuvo un gran impacto.
sobre mis sentimientos y mi proceso creativo.

1472
02:06:30,958 --> 02:06:33,919
Alguien que pensé que estaría conmigo
por los siglos de los siglos,

1473
02:06:34,878 --> 02:06:37,214
Murió repentinamente un día en un accidente automovilístico.

1474
02:06:38,591 --> 02:06:40,342
Me sorprendió a mi manera.

1475
02:06:42,219 --> 02:06:46,265
Pero entonces sentí su presencia.
cerca de mí por un tiempo...

1476
02:06:47,766 --> 02:06:49,351
¿Quieres decir fantasma?

1477
02:06:50,060 --> 02:06:52,146
Sí, ese tipo de cosas.

1478
02:06:53,647 --> 02:06:56,150
Pero una cosa llevó a la otra,

1479
02:06:56,567 --> 02:06:59,236
y dejé de sentir
cualquier señal de ella en absoluto.

1480
02:06:59,445 --> 02:07:00,821
¿Cuál es la cosa?

1481
02:07:00,946 --> 02:07:02,072
Prefiero no decirlo.

1482
02:07:02,948 --> 02:07:05,534
Pero ahora mismo es aterrador.

1483
02:07:06,201 --> 02:07:08,912
Pensé que lo olvidaría
su rostro y su voz.

1484
02:07:09,663 --> 02:07:14,043
La gente dice que morimos dos veces,
y realmente temo esa muerte segunda.

1485
02:07:14,960 --> 02:07:19,048
Ah, desearía haber tomado más fotos.
y videos de ella.

1486
02:07:19,798 --> 02:07:21,467
Lo pienso ahora, en retrospectiva.

1487
02:07:22,134 --> 02:07:28,140
Ciertamente puedo sufrir ese tipo de pérdida y
miedo por la impresión de canciones.

1488
02:07:28,974 --> 02:07:32,770
¿Puedo preguntarte sobre tus planes?
para el futuro?

1489
02:07:33,479 --> 02:07:36,607
Tengo dos cosas que hacer, una es la música.

1490
02:07:37,149 --> 02:07:40,444
Este ya lo he satisfecho
hasta cierto punto esta vez.

1491
02:07:40,778 --> 02:07:42,446
¿Con este álbum completo?

1492
02:07:42,529 --> 02:07:43,489
Así es.

1493
02:07:43,822 --> 02:07:46,450
Tengo la sensación de que he creado
algo bueno,

1494
02:07:46,700 --> 02:07:48,744
y que llegará a un cierto
número de personas.

1495
02:07:49,662 --> 02:07:51,747
Entonces ¿cuál es el otro?

1496
02:07:52,247 --> 02:07:54,375
Es muy privado.

1497
02:07:55,626 --> 02:07:56,543
Pero...

1498
02:07:57,836 --> 02:07:59,421
Estoy seguro de que será pronto.

1499
02:08:29,743 --> 02:08:31,245
Voy a quedarme a dormir.

1500
02:08:31,412 --> 02:08:32,871
Ah, pásalo bien.

1501
02:08:33,580 --> 02:08:34,790
¿De quién es la casa otra vez?

1502
02:08:34,915 --> 02:08:35,874
Es la casa de Yurie.

1503
02:08:36,417 --> 02:08:38,043
En todo caso, llámame de inmediato.

1504
02:08:38,085 --> 02:08:39,002
Claro.

1505
02:08:40,295 --> 02:08:41,255
kana,

1506
02:08:43,966 --> 02:08:45,551
Te ves feliz estos días.

1507
02:08:46,009 --> 02:08:47,970
Bueno, más o menos. ¡Te veré más tarde!

1508
02:08:48,804 --> 02:08:49,763
¡Hasta luego!

1509
02:09:40,814 --> 02:09:43,776
¿Podría ser el pizzero de allí?

1510
02:09:46,820 --> 02:09:47,654
si,

1511
02:09:48,697 --> 02:09:49,865
mucho tiempo sin verte.

1512
02:09:50,282 --> 02:09:51,617
Ha pasado un tiempo.

1513
02:09:52,618 --> 02:09:53,577
¿Cómo has estado?

1514
02:09:54,119 --> 02:09:55,287
Bueno, ya sabes.

1515
02:10:00,918 --> 02:10:05,047
Por cierto, felicidades
en el lanzamiento completo del álbum.

1516
02:10:05,464 --> 02:10:07,174
lo he estado escuchando
todos los días últimamente.

1517
02:10:07,800 --> 02:10:10,135
La introducción de la primera canción es.
simplemente irresistible.

1518
02:10:10,427 --> 02:10:14,097
Y esa parte donde el ruido se intensifica
Justo antes del coro.

1519
02:10:14,223 --> 02:10:15,474
Es increíblemente emotivo.

1520
02:10:16,058 --> 02:10:17,935
Estás hablando frente a
el propio autor.

1521
02:10:20,103 --> 02:10:21,480
Gracias por escuchar.

1522
02:10:22,064 --> 02:10:22,981
De nada.

1523
02:10:23,899 --> 02:10:25,150
¿Jugué...?

1524
02:10:26,193 --> 02:10:27,903
con cinco dedos?

1525
02:10:28,695 --> 02:10:31,156
Sí, mi anticipación valió la pena.

1526
02:10:43,544 --> 02:10:45,003
Estoy aquí para matarte.

1527
02:14:04,703 --> 02:14:05,912
Kengo,

1528
02:14:06,496 --> 02:14:07,914
cierra los ojos.

1529
02:14:08,999 --> 02:14:12,085
Imagínensela.